개인정보처리방침

TOPIK Korean (한국어 학습) | 시행일: 2026년 9월 27일 | 버전 1.1

RedMoon Studio(이하 "회사")는 「개인정보 보호법」 등 관련 법령에 따라 이용자의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리하기 위하여 다음과 같이 개인정보처리방침을 수립·공개합니다.

한 줄 요약: TOPIK Korean은 회원가입 없이 모든 기능을 쓸 수 있고, 학습 기록과 설정은 기본적으로 사용자의 기기에만 저장됩니다. 다른 기기에서 이어 학습하고 싶을 때만 선택적으로 구글 계정으로 로그인하면 학습 진도 등이 Google Firebase에 저장·동기화됩니다. 또한 앱을 무료로 제공하고 품질을 개선하기 위해 Google AdMob 및 Meta Audience Network(광고), Firebase Analytics(이용 통계), Firebase Crashlytics(오류 진단)를 사용하며, 이 서비스들은 광고 식별자와 기기·이용·진단 정보를 수집할 수 있습니다.

제1조 (수집하는 정보)

1. 회사가 직접 수집하지 않는 정보

이름, 전화번호, 생년월일 등 개인식별정보 (선택 기능인 구글 로그인을 사용하는 경우에 한해 구글 계정의 이메일 주소·표시 이름·고유 ID가 처리됩니다 — 아래 3항 참조)
위치 정보(GPS)
연락처, 통화 기록, 사진/미디어
녹음된 음성 파일 (말하기 연습의 음성 인식은 기기의 음성 인식 서비스가 처리하며, 앱은 음성을 저장하거나 회사로 전송하지 않습니다)

2. 기기 내부에 저장되는 데이터 (구글 로그인·동기화를 사용하지 않으면 기기 밖으로 전송되지 않음)

항목	용도	저장 위치
학습 진도·복습 기록(SRS), 외운 단어, 즐겨찾기	학습 이어하기·복습 일정 관리	기기 내 로컬 데이터베이스
콘텐츠 열람 기록(회화·문법·기초·한글)	진도 표시	기기 내 로컬 데이터베이스
통계(스트릭, 일별 학습량, 경험치·레벨, 출석)	학습 통계 표시	기기 내 로컬 데이터베이스
코인·출석·광고 제거 상태	앱 내 보상 기능	기기 내 로컬 데이터베이스
설정(테마, 앱 언어, 번역 언어, 발음 표기, 알림, 일일 목표 등)	앱 환경 설정	기기 내 로컬 데이터베이스

3. 선택 기능: 구글 로그인 및 다기기 동기화 (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

설정 화면에서 구글 계정으로 로그인한 경우에만 아래 정보가 Google Firebase에 저장됩니다. 로그인하지 않으면 전송되지 않으며, 로그아웃하면 동기화가 중단됩니다. iOS에서는 Apple로 로그인할 수도 있으며, 이 경우 Apple이 제공하는 이메일 주소(비공개 릴레이 주소일 수 있음)와 고유 ID가 같은 목적으로 처리됩니다.

항목	용도	저장 위치
구글 계정 정보 (이메일 주소, 표시 이름, 고유 ID)	로그인 및 계정 식별	Firebase Authentication
학습 진도·복습 기록(SRS), 즐겨찾기, 일별 학습 통계	다른 기기에서 이어 학습	Cloud Firestore
일부 환경설정(학습 급수, 테마, 앱 언어, 알림 등)	기기 간 설정 동일화	Cloud Firestore

코인, 결제·이용권 상태, 광고 관련 카운터는 동기화하지 않습니다. 저장된 데이터의 삭제는 제6조를 참고하세요.

4. 제3자 서비스(SDK)가 수집하는 정보

서비스	수집 정보	목적
Google AdMob	광고 식별자(AAID/IDFA), IP 주소, 기기 정보, 광고 상호작용 데이터	광고 게재 및 측정
Firebase Analytics (Google)	화면 조회·체류 시간, 앱 이벤트, 대략적 지역, 기기·OS 정보, 익명 앱 인스턴스 식별자	이용 패턴 분석 및 앱 개선
Firebase Crashlytics (Google)	충돌 로그, 스택 트레이스, 기기 상태, 앱 버전, 익명 설치 식별자	앱 안정성 개선
Meta Audience Network (Meta Platforms)	광고 식별자(AAID/IDFA), IP 주소, 기기 정보, 광고 상호작용 데이터	광고 게재 및 측정 (AdMob 미디에이션)
Google Play 결제(Google) / Apple 인앱 결제(Apple)	구매 내역·결제 상태 (카드 정보는 회사에 전달되지 않음)	프리미엄 이용권 결제 처리
Firebase Remote Config (Google)	앱 설치 식별자, 기기 정보	시험 일정 등 앱 설정값 원격 갱신

제2조 (앱 권한)

권한	사용 목적
인터넷 연결	광고 로드, 통계·오류 보고서 전송, 앱 설정 원격 갱신 (별도 동의 불필요)
맞춤형 광고 식별자	광고 게재 최적화 — Android: 광고 ID 권한 / iOS: 앱 추적 투명성(ATT) 동의
알림	사용자가 설정한 일일 학습 알림 표시(기기 재시작 후 자동 복원 포함), 알림 권한 요청
마이크	말하기 연습의 음성 인식 (기능 사용 시 권한 요청)
백그라운드 오디오 재생	핸즈프리 학습 중 화면이 꺼져도 재생 유지 — Android: 화면 켜짐 유지 권한 / iOS: 백그라운드 오디오 모드(별도 동의 불필요)

제3조 (개인정보의 처리 목적)

한국어 학습 기능 제공: 단어·문법·회화·기초·한글 학습, 간격 반복 복습(SRS), 퀴즈
무료 서비스 유지: 광고 게재(배너/전면/보상형)
앱 개선: 이용 통계 분석, 충돌·오류 진단 데이터 분석
본인 통계 표시: 사용자 학습 진도와 성과 시각화
다기기 동기화(선택): 구글 로그인 시 학습 진도·설정을 다른 기기와 동기화
결제 처리: 프리미엄 이용권 구매 확인

제4조 (제3자 제공 및 SDK)

회사는 이용자의 개인정보를 판매하지 않으며, 마케팅 목적으로 제3자에게 제공하지 않습니다. 본 앱은 다음 제3자 서비스를 사용하며, 각 서비스의 데이터 처리는 해당 사업자의 정책을 따릅니다.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google 광고(맞춤설정 관리) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase(Analytics·Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

제5조 (광고 및 사용자 동의 — GDPR/UMP)

유럽경제지역(EEA), 영국, 스위스 이용자에게는 앱 최초 실행 시 Google UMP(User Messaging Platform) 동의 양식이 표시되어, 맞춤형/비맞춤형 광고에 대한 동의를 선택할 수 있습니다.
맞춤형 광고를 원치 않으시면 기기 설정 > Google > 광고에서 "광고 맞춤설정 선택 해제"를 켜거나 광고 ID를 재설정/삭제할 수 있습니다.
앱 내 상점에서 코인으로 일정 기간 동안 광고를 제거할 수 있습니다.
광고 파트너(Meta Audience Network 포함)는 이 동의 선택과 각 사업자의 정책에 따라 광고를 제공합니다.

제6조 (개인정보의 보유 및 파기)

기기 내 데이터: 앱을 삭제하면 모든 학습 기록과 설정이 즉시 영구 삭제됩니다.
AdMob/Firebase 데이터: Google의 데이터 보관 정책에 따라 처리·보관됩니다.
클라우드 동기화 데이터: 구글 로그인을 사용한 경우 계정을 삭제할 때까지 Google Firebase에 보관되며, 삭제를 요청하시면 계정과 동기화 데이터 전부를 삭제합니다. 삭제 방법: heyday07.github.io/topik-delete-account.html 앱의 설정 → "계정 및 클라우드 데이터 삭제"에서 직접 삭제할 수도 있습니다(클라우드 데이터와 계정이 즉시 영구 삭제되며, Apple 로그인의 경우 Apple 토큰도 해지됩니다).

제7조 (아동의 개인정보 보호)

본 앱은 만 13세(일부 지역 16세) 미만 아동을 주요 대상으로 하지 않으며 광고를 포함합니다. 아동이 이용할 경우 보호자의 지도를 권장합니다.

제8조 (개인정보의 안전성 확보 조치)

기기 내 데이터는 앱 전용 저장소에 보관(다른 앱이 접근 불가)
광고·통계·충돌 데이터 전송은 HTTPS로 암호화
회사가 운영하는 자체 서버는 없으며, 동기화 데이터는 Google Firebase(Cloud Firestore)에 저장되고 전송 구간은 HTTPS로 암호화됩니다

제9조 (개인정보처리방침의 변경)

본 방침이 변경되는 경우 변경 사항은 본 페이지 또는 앱 업데이트를 통해 공지합니다. 중대한 변경(예: 새로운 제3자 SDK 추가)이 있을 경우 효력 발생 7일 전 사전 공지합니다.

제10조 (개인정보 보호책임자 및 연락처)

개발사: RedMoon Studio

이메일: teamstar13000@gmail.com

응답 시간: 근무일 기준 3일 이내

개인정보 침해에 대한 신고·상담이 필요하신 경우 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.

개인정보침해 신고센터: privacy.kisa.or.kr (국번없이 118)
개인정보 분쟁조정위원회: www.kopico.go.kr (1833-6972)

Privacy Policy

TOPIK Korean (Learn Korean) | Effective Date: September 27, 2026 | Version 1.1

RedMoon Studio ("Company", "we", "us") operates the TOPIK Korean mobile application. This Privacy Policy explains how information is handled when you use our app.

One-line Summary: TOPIK Korean works fully without an account, and your learning data and settings stay on your device by default. Only if you want to continue studying on another device can you optionally sign in with your Google account, in which case your learning progress and related data are stored and synced through Google Firebase. To provide the app for free and to improve its quality we also use Google AdMob and Meta Audience Network (ads), Firebase Analytics (usage statistics), and Firebase Crashlytics (crash diagnostics), which may collect advertising identifiers and device/usage/diagnostic information.

1. Information Collected

1.1 Information We Do NOT Directly Collect

Personal identifiers such as name, phone number, date of birth (only if you choose the optional Google sign-in, the email address, display name and unique ID of your Google account are processed — see 1.3 below)
Location data (GPS)
Contacts, call history, photos/media
Recorded voice files (speech recognition in speaking practice is handled by your device's speech recognition service; the app does not store the audio or send it to us)

1.2 Data Stored On Your Device (not transmitted anywhere unless you use Google sign-in and sync)

Data Type	Purpose	Storage
Learning progress & review records (SRS), learned words, favorites	Resume learning, schedule reviews	On-device local database
Content viewing records (conversations, grammar, basics, Hangeul)	Display progress	On-device local database
Statistics (streaks, daily study counts, EXP/level, attendance)	Display study statistics	On-device local database
Coins, attendance, ad-removal status	In-app reward features	On-device local database
Settings (theme, app language, translation language, pronunciation, notifications, daily goal, etc.)	App configuration	On-device local database

1.3 Optional Feature: Google Sign-In & Multi-Device Sync (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

The information below is stored in Google Firebase only if you sign in with your Google account in Settings. If you do not sign in, nothing is transmitted; signing out stops syncing. On iOS you can also sign in with Apple; in that case the email address provided by Apple (which may be a private relay address) and a unique ID are processed for the same purposes.

Data Type	Purpose	Storage
Google account info (email address, display name, unique ID)	Sign-in and account identification	Firebase Authentication
Learning progress & review records (SRS), favorites, daily study statistics	Continue studying on another device	Cloud Firestore
Some settings (study level, theme, app language, notifications, etc.)	Keep settings consistent across devices	Cloud Firestore

Coins, purchase/pass status and ad-related counters are not synced. See Section 6 for deletion of stored data.

1.4 Information Collected by Third-Party SDKs

Service	Data Collected	Purpose
Google AdMob	Advertising ID (AAID/IDFA), IP address, device info, ad interaction data	Ad serving and measurement
Firebase Analytics (Google)	Screen views & engagement time, app events, approximate region, device/OS info, anonymous app instance ID	Usage analysis and app improvement
Firebase Crashlytics (Google)	Crash logs, stack traces, device state, app version, anonymous installation ID	App stability improvement
Meta Audience Network (Meta Platforms)	Advertising ID (AAID/IDFA), IP address, device info, ad interaction data	Ad serving and measurement (via AdMob mediation)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Purchase history and payment status (card details are not passed to us)	Processing premium pass purchases
Firebase Remote Config (Google)	App installation identifier, device info	Remotely updating app values such as exam schedules

2. App Permissions

Permission	Purpose
Internet Access	Load ads, send analytics and crash reports, remotely update app settings (no separate consent required)
Personalized Advertising Identifier	Optimize ad delivery — Android: Advertising ID permission / iOS: App Tracking Transparency (ATT) consent
Notifications	Show the daily study reminder you set (including automatic restoration after device restart); notification permission requested
Microphone	Speech recognition in speaking practice (requested when you use the feature)
Background Audio Playback	Keep audio playing during hands-free study even with the screen off — Android: Keep Awake permission / iOS: Background Audio mode (no separate consent required)

3. How We Use Information

Korean learning features: Vocabulary, grammar, conversations, basics, Hangeul, spaced-repetition review (SRS), quizzes
Free service: Ad serving (banner / interstitial / rewarded)
App improvement: Analyzing usage statistics and crash/error diagnostics
Your statistics: Visualizing your own learning progress and performance
Multi-device sync (optional): Sync learning progress and settings with your other devices when you sign in with Google
Payment processing: Verifying premium pass purchases

4. Third-Party Services & Sharing

We do not sell your personal information and do not share it with third parties for marketing. The app uses the following third-party services; their data handling is governed by their own policies.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (manage personalization) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Advertising & Consent (GDPR/UMP)

Users in the European Economic Area (EEA), the UK, and Switzerland are shown a Google UMP (User Messaging Platform) consent form on first launch, where they can choose to consent to personalized or non-personalized ads.
To opt out of personalized ads, enable "Opt out of Ads Personalization" or reset/delete your Advertising ID under Device Settings > Google > Ads.
You can remove ads for a period of time using coins in the in-app shop.
Ad partners, including Meta Audience Network, serve ads according to this consent choice and each provider's own policies.

6. Data Retention and Deletion

On-device data: Uninstalling the app immediately and permanently deletes all learning data and settings.
AdMob/Firebase data: Processed and retained according to Google's data retention policies.
Cloud sync data: If you use Google sign-in, your data is kept in Google Firebase until you delete your account; on request we delete the account and all synced data. How to request deletion: heyday07.github.io/topik-delete-account.html You can also delete it yourself in the app under Settings → “Delete account & cloud data” (your cloud data and account are permanently deleted immediately, and for Sign in with Apple the Apple token is revoked).

7. Children's Privacy

This app is not primarily directed at children under the age of 13 (or 16 in some regions) and contains advertising. Parental guidance is recommended if children use the app.

8. Security

On-device data is kept in app-private storage (inaccessible to other apps)
Ad, analytics, and crash data transmissions are encrypted via HTTPS
We operate no servers of our own; sync data is stored in Google Firebase (Cloud Firestore) and transmitted over HTTPS

9. Changes to This Policy

If this Policy changes, the changes will be notified on this page or through an app update. Material changes (e.g., adding a new third-party SDK) will be announced 7 days before they take effect.

10. Contact Us

Developer: RedMoon Studio

Email: teamstar13000@gmail.com

Response Time: Within 3 business days

プライバシーポリシー

TOPIK Korean (韓国語学習) | 施行日: 2026年9月27日 | バージョン 1.1

RedMoon Studio(以下「当社」)は、TOPIK Korean モバイルアプリケーションを運営しています。本プライバシーポリシーは、本アプリご利用時の情報の取り扱いについて説明します。

要約: TOPIK Korean は会員登録なしですべての機能をご利用いただけ、学習データと設定は標準ではユーザーの端末にのみ保存されます。別の端末で学習を続けたい場合に限り、任意でGoogleアカウントにログインすると、学習の進捗などが Google Firebase に保存・同期されます。また、アプリを無料で提供し品質を改善するために Google AdMob および Meta Audience Network(広告)、Firebase Analytics(利用統計)、Firebase Crashlytics(クラッシュ診断) を使用しており、これらのサービスは広告識別子や端末・利用・診断情報を収集する場合があります。

第1条 (収集する情報)

1. 当社が直接収集しない情報

氏名、電話番号、生年月日などの個人識別情報(任意機能であるGoogleログインをご利用の場合に限り、Googleアカウントのメールアドレス・表示名・固有IDが処理されます — 下記3項参照)
位置情報(GPS)
連絡先、通話履歴、写真/メディア
録音された音声ファイル(スピーキング練習の音声認識は端末の音声認識サービスが処理し、アプリは音声を保存したり当社へ送信したりしません)

2. 端末内に保存されるデータ(Googleログイン・同期を使用しない限り端末外へ送信されません)

項目	用途	保存場所
学習の進捗・復習記録(SRS)、覚えた単語、お気に入り	学習の再開・復習スケジュール管理	端末内ローカルデータベース
コンテンツ閲覧記録(会話・文法・基礎・ハングル)	進捗の表示	端末内ローカルデータベース
統計(ストリーク、日別学習量、経験値・レベル、出席)	学習統計の表示	端末内ローカルデータベース
コイン・出席・広告削除の状態	アプリ内リワード機能	端末内ローカルデータベース
設定(テーマ、アプリ言語、翻訳言語、発音表記、通知、1日の目標など)	アプリ環境設定	端末内ローカルデータベース

3. 任意機能: Googleログインとマルチデバイス同期(Firebase Authentication・Cloud Firestore)

設定画面でGoogleアカウントにログインした場合に限り、以下の情報が Google Firebase に保存されます。ログインしなければ送信されず、ログアウトすると同期は停止します。 iOSではAppleでサインインすることもでき、その場合はAppleが提供するメールアドレス(プライベートリレーアドレスの場合があります)と固有IDが同じ目的で処理されます。

項目	用途	保存場所
Googleアカウント情報(メールアドレス、表示名、固有ID)	ログインとアカウントの識別	Firebase Authentication
学習の進捗・復習記録(SRS)、お気に入り、日別学習統計	別の端末での学習の継続	Cloud Firestore
一部の設定(学習級、テーマ、アプリ言語、通知など)	端末間での設定の統一	Cloud Firestore

コイン、購入・利用権の状態、広告関連のカウンターは同期されません。保存されたデータの削除については第6条をご覧ください。

4. 第三者サービス(SDK)が収集する情報

サービス	収集情報	目的
Google AdMob	広告識別子(AAID/IDFA)、IPアドレス、端末情報、広告インタラクションデータ	広告配信および測定
Firebase Analytics (Google)	画面の表示・滞在時間、アプリイベント、おおよその地域、端末・OS情報、匿名アプリインスタンス識別子	利用傾向の分析およびアプリ改善
Firebase Crashlytics (Google)	クラッシュログ、スタックトレース、端末状態、アプリバージョン、匿名インストール識別子	アプリ安定性の改善
Meta Audience Network (Meta Platforms)	広告識別子(AAID/IDFA)、IPアドレス、端末情報、広告のインタラクションデータ	広告配信と計測(AdMobメディエーション)
Google Play 課金(Google) / Appleアプリ内課金(Apple)	購入履歴・決済状態(カード情報は当社へ渡りません)	プレミアム利用権の決済処理
Firebase Remote Config (Google)	アプリのインストール識別子、端末情報	試験日程などアプリ設定値のリモート更新

第2条 (アプリ権限)

権限	使用目的
インターネット接続	広告の読み込み、統計・クラッシュレポートの送信、アプリ設定のリモート更新(別途同意不要)
パーソナライズ広告識別子	広告配信の最適化 — Android: 広告ID権限 / iOS: アプリのトラッキング透明性(ATT)への同意
通知	ユーザーが設定した毎日の学習リマインダーの表示(端末再起動後の自動復元を含む)、通知の許可を要求
マイク	スピーキング練習の音声認識(機能の使用時に許可を要求)
バックグラウンド音声再生	ハンズフリー学習中、画面が消えても再生を継続 — Android: 画面オン維持権限 / iOS: バックグラウンドオーディオモード(別途同意不要)

第3条 (個人情報の処理目的)

韓国語学習機能の提供: 単語・文法・会話・基礎・ハングルの学習、間隔反復復習(SRS)、クイズ
無料サービスの維持: 広告配信(バナー/インタースティシャル/リワード)
アプリ改善: 利用統計の分析、クラッシュ・エラー診断データの分析
本人の統計表示: ユーザー本人の学習進捗と成果の可視化
マルチデバイス同期(任意): Googleログイン時に学習の進捗・設定を他の端末と同期
決済処理: プレミアム利用権の購入確認

第4条 (第三者サービスと提供)

当社はユーザーの個人情報を販売せず、マーケティング目的で第三者に提供しません。本アプリは以下の第三者サービスを使用し、各サービスのデータ処理は当該事業者のポリシーに従います。

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google 広告(パーソナライズ管理) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase(Analytics・Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

第5条 (広告とユーザー同意 — GDPR/UMP)

欧州経済領域(EEA)、英国、スイスのユーザーには、アプリ初回起動時にGoogle UMP(User Messaging Platform)の同意フォームが表示され、パーソナライズ広告/非パーソナライズ広告への同意を選択できます。
パーソナライズ広告を希望されない場合は、端末の設定 > Google > 広告で「広告のパーソナライズをオプトアウト」を有効にするか、広告IDをリセット/削除できます。
アプリ内ショップでコインを使って、一定期間広告を非表示にできます。
Meta Audience Network を含む広告パートナーは、この同意の選択と各事業者のポリシーに従って広告を配信します。

第6条 (個人情報の保有及び破棄)

端末内データ: アプリをアンインストールすると、すべての学習データと設定が即座に永久削除されます。
AdMob/Firebaseデータ: Googleのデータ保管ポリシーに従って処理・保管されます。
クラウド同期データ: Googleログインをご利用の場合、アカウントを削除するまで Google Firebase に保管され、ご要望に応じてアカウントと同期データをすべて削除します。削除方法: heyday07.github.io/topik-delete-account.html アプリの「設定」→「アカウントとクラウドデータを削除」から自分で削除することもできます(クラウドデータとアカウントは直ちに完全に削除され、Appleでサインインした場合はAppleのトークンも取り消されます)。

第7条 (児童のプライバシー保護)

本アプリは13歳(一部地域では16歳)未満の児童を主な対象としておらず、広告を含みます。児童が利用する場合は保護者の指導を推奨します。

第8条 (個人情報の安全性確保措置)

端末内データはアプリ専用ストレージに保管(他のアプリからアクセス不可)
広告・統計・クラッシュデータの送信はHTTPSで暗号化
当社が運営する独自のサーバーはなく、同期データは Google Firebase(Cloud Firestore)に保存され、通信は HTTPS で暗号化されます

第9条 (プライバシーポリシーの変更)

本ポリシーが変更される場合、変更事項は本ページまたはアプリのアップデートを通じて公知します。重大な変更(例: 新しい第三者SDKの追加)がある場合、効力発生の7日前に事前公知します。

第10条 (お問い合わせ)

開発元: RedMoon Studio

メール: teamstar13000@gmail.com

応答時間: 営業日基準で3日以内

隐私政策

TOPIK Korean (韩语学习) | 生效日期: 2026年9月27日 | 版本 1.1

RedMoon Studio(以下简称"本公司")运营 TOPIK Korean 移动应用程序。本隐私政策说明您使用本应用时信息的处理方式。

摘要: TOPIK Korean 无需注册即可使用全部功能,学习数据和设置默认仅保存在您的设备上。只有当您希望在其他设备上继续学习时,才可选择使用 Google 账号登录,此时学习进度等数据会通过 Google Firebase 保存并同步。此外,为免费提供应用并改进质量,我们使用 Google AdMob 和 Meta Audience Network(广告)、Firebase Analytics(使用统计)、Firebase Crashlytics(崩溃诊断),这些服务可能会收集广告标识符以及设备、使用和诊断信息。

第1条 (收集的信息)

1. 本公司不直接收集的信息

姓名、电话号码、出生日期等个人身份信息(仅当您选择使用可选功能 Google 登录时,才会处理您 Google 账号的电子邮件地址、显示名称和唯一 ID — 见下文第 3 项)
位置信息(GPS)
通讯录、通话记录、照片/媒体
录制的语音文件(口语练习的语音识别由设备自带的语音识别服务处理,应用不会保存语音,也不会将其发送给我们)

2. 仅保存在设备内的数据(不使用 Google 登录和同步则不会传出设备)

项目	用途	存储位置
学习进度·复习记录(SRS)、已记住的单词、收藏	继续学习·管理复习计划	设备内本地数据库
内容浏览记录(会话·语法·基础·韩文)	显示进度	设备内本地数据库
统计(连续天数、每日学习量、经验值·等级、签到)	显示学习统计	设备内本地数据库
金币·签到·去广告状态	应用内奖励功能	设备内本地数据库
设置(主题、应用语言、翻译语言、发音标注、通知、每日目标等)	应用配置	设备内本地数据库

3. 可选功能: Google 登录与多设备同步(Firebase Authentication · Cloud Firestore)

仅当您在设置中使用 Google 账号登录时,以下信息才会保存到 Google Firebase。未登录则不会传输;退出登录后同步即停止。在 iOS 上也可以使用 Apple 登录，此时由 Apple 提供的电子邮件地址（可能是隐私中继地址）和唯一 ID 将用于相同目的。

项目	用途	存储位置
Google 账号信息(电子邮件地址、显示名称、唯一 ID)	登录与账号识别	Firebase Authentication
学习进度和复习记录(SRS)、收藏、每日学习统计	在其他设备上继续学习	Cloud Firestore
部分设置(学习级别、主题、应用语言、通知等)	在设备间保持设置一致	Cloud Firestore

金币、购买/通行权状态以及广告相关计数不会同步。已存储数据的删除请参见第6条。

4. 第三方服务(SDK)收集的信息

服务	收集的数据	目的
Google AdMob	广告标识符(AAID/IDFA)、IP地址、设备信息、广告互动数据	广告投放与衡量
Firebase Analytics (Google)	屏幕浏览·停留时间、应用事件、大致地区、设备·系统信息、匿名应用实例标识符	使用情况分析与应用改进
Firebase Crashlytics (Google)	崩溃日志、堆栈跟踪、设备状态、应用版本、匿名安装标识符	提升应用稳定性
Meta Audience Network (Meta Platforms)	广告标识符(AAID/IDFA)、IP 地址、设备信息、广告互动数据	广告投放与衡量(AdMob 聚合)
Google Play 结算(Google) / Apple 应用内购买(Apple)	购买记录和支付状态(银行卡信息不会传给我们)	处理高级通行权的支付
Firebase Remote Config (Google)	应用安装标识符、设备信息	远程更新考试日程等应用配置值

第2条 (应用权限)

权限	使用目的
互联网连接	加载广告、发送统计与崩溃报告、远程更新应用设置(无需另行同意)
个性化广告标识符	优化广告投放 — Android:广告ID权限 / iOS:App 跟踪透明度(ATT)同意
通知	显示您设置的每日学习提醒(含设备重启后自动恢复),需请求通知权限
麦克风	口语练习中的语音识别(使用该功能时请求授权)
后台音频播放	免提学习时即使屏幕熄灭也保持播放 — Android:保持屏幕常亮权限 / iOS:后台音频模式(无需另行同意)

第3条 (信息使用目的)

提供韩语学习功能: 单词·语法·会话·基础·韩文学习、间隔重复复习(SRS)、测验
维持免费服务: 广告投放(横幅/插页/激励视频)
改进应用: 分析使用统计、崩溃和错误诊断数据
显示您的统计: 可视化您本人的学习进度与成绩
多设备同步(可选): 使用 Google 登录后,与其他设备同步学习进度和设置
支付处理: 确认高级通行权的购买

第4条 (第三方服务与披露)

本公司不出售您的个人信息,也不为营销目的与第三方共享。本应用使用以下第三方服务,其数据处理遵循各自的政策。

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google 广告(管理个性化) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase(Analytics·Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

第5条 (广告与用户同意 — GDPR/UMP)

对于欧洲经济区(EEA)、英国和瑞士的用户,应用首次启动时会显示 Google UMP(User Messaging Platform)同意表单,可选择是否同意个性化/非个性化广告。
如不希望接收个性化广告,可在设备设置 > Google > 广告中开启"停用广告个性化",或重置/删除您的广告 ID。
您可以在应用内商店使用金币去除一段时间的广告。
包括 Meta Audience Network 在内的广告合作伙伴将根据此同意选择及各自的政策投放广告。

第6条 (数据保留与删除)

设备内数据: 卸载应用将立即永久删除所有学习数据和设置。
AdMob/Firebase 数据: 按照 Google 的数据保留政策进行处理和保留。
云同步数据: 如果您使用 Google 登录,数据将保存在 Google Firebase 中,直至您删除账号;应您的请求,我们会删除账号及全部同步数据。删除方法: heyday07.github.io/topik-delete-account.html 您也可以在应用的“设置 → 删除账号及云端数据”中自行删除（云端数据和账号将立即被永久删除；使用 Apple 登录时还会撤销 Apple 令牌）。

第7条 (儿童隐私保护)

本应用并非主要面向13岁(部分地区为16岁)以下儿童,且包含广告。如儿童使用,建议在家长监护下进行。

第8条 (安全保障措施)

设备内数据保存在应用专用存储中(其他应用无法访问)
广告·统计·崩溃数据的传输通过 HTTPS 加密
我们不运营自有服务器;同步数据存储在 Google Firebase(Cloud Firestore)中,传输过程通过 HTTPS 加密

第9条 (隐私政策的变更)

本政策如有变更,将通过本页面或应用更新进行公告。如有重大变更(例如新增第三方 SDK),将在生效前7天提前公告。

第10条 (联系我们)

开发者: RedMoon Studio

电子邮件: teamstar13000@gmail.com

响应时间: 3个工作日内

隱私政策

TOPIK Korean (韓語學習) | 生效日期: 2026年9月27日 | 版本 1.1

RedMoon Studio(以下簡稱「本公司」)營運 TOPIK Korean 行動應用程式。本隱私政策說明您使用本應用時資訊的處理方式。

摘要: TOPIK Korean 無需註冊即可使用全部功能,學習資料與設定預設僅儲存在您的裝置上。只有當您希望在其他裝置上繼續學習時,才可選擇使用 Google 帳號登入,此時學習進度等資料會透過 Google Firebase 儲存並同步。此外,為免費提供應用程式並改善品質,我們使用 Google AdMob 與 Meta Audience Network(廣告)、Firebase Analytics(使用統計)、Firebase Crashlytics(當機診斷),這些服務可能會收集廣告識別碼以及裝置、使用與診斷資訊。

第1條 (收集的資訊)

1. 本公司不直接收集的資訊

姓名、電話號碼、出生日期等個人識別資訊(僅當您選擇使用選用功能 Google 登入時,才會處理您 Google 帳號的電子郵件地址、顯示名稱與唯一 ID — 請見下方第 3 項)
位置資訊(GPS)
聯絡人、通話記錄、照片/媒體
錄製的語音檔案(口說練習的語音辨識由裝置內建的語音辨識服務處理,應用程式不會儲存語音,也不會將其傳送給我們)

2. 僅儲存在裝置內的資料(未使用 Google 登入與同步則不會傳出裝置)

項目	用途	儲存位置
學習進度·複習記錄(SRS)、已記住的單字、收藏	繼續學習·管理複習排程	裝置內本機資料庫
內容瀏覽記錄(會話·文法·基礎·韓文)	顯示進度	裝置內本機資料庫
統計(連續天數、每日學習量、經驗值·等級、簽到)	顯示學習統計	裝置內本機資料庫
金幣·簽到·移除廣告狀態	應用內獎勵功能	裝置內本機資料庫
設定(主題、應用語言、翻譯語言、發音標註、通知、每日目標等)	應用設定	裝置內本機資料庫

3. 選用功能: Google 登入與多裝置同步(Firebase Authentication · Cloud Firestore)

僅當您在設定中使用 Google 帳號登入時,以下資訊才會儲存到 Google Firebase。未登入則不會傳輸;登出後同步即停止。在 iOS 上也可以使用 Apple 登入，此時由 Apple 提供的電子郵件地址（可能是隱私中繼地址）和唯一 ID 將用於相同目的。

項目	用途	儲存位置
Google 帳號資訊(電子郵件地址、顯示名稱、唯一 ID)	登入與帳號識別	Firebase Authentication
學習進度與複習記錄(SRS)、收藏、每日學習統計	在其他裝置上繼續學習	Cloud Firestore
部分設定(學習級別、主題、應用程式語言、通知等)	在裝置間保持設定一致	Cloud Firestore

金幣、購買/通行權狀態以及廣告相關計數不會同步。已儲存資料的刪除請參閱第6條。

4. 第三方服務(SDK)收集的資訊

服務	收集的資料	目的
Google AdMob	廣告識別碼(AAID/IDFA)、IP位址、裝置資訊、廣告互動資料	廣告投放與衡量
Firebase Analytics (Google)	畫面瀏覽·停留時間、應用事件、大致地區、裝置·系統資訊、匿名應用執行個體識別碼	使用情況分析與應用改善
Firebase Crashlytics (Google)	當機記錄、堆疊追蹤、裝置狀態、應用版本、匿名安裝識別碼	提升應用穩定性
Meta Audience Network (Meta Platforms)	廣告識別碼(AAID/IDFA)、IP 位址、裝置資訊、廣告互動資料	廣告投放與衡量(AdMob 聚合)
Google Play 計費(Google) / Apple 應用程式內購買(Apple)	購買記錄與付款狀態(信用卡資訊不會傳給我們)	處理進階通行權的付款
Firebase Remote Config (Google)	應用程式安裝識別碼、裝置資訊	遠端更新考試日程等應用程式設定值

第2條 (應用權限)

權限	使用目的
網際網路連線	載入廣告、傳送統計與當機報告、遠端更新應用程式設定(無需另行同意)
個人化廣告識別碼	優化廣告投放 — Android:廣告 ID 權限 / iOS:App 追蹤透明度(ATT)同意
通知	顯示您設定的每日學習提醒(含裝置重新開機後自動還原),需要求通知權限
麥克風	口說練習中的語音辨識(使用該功能時請求授權)
背景音訊播放	免持學習時即使螢幕熄滅也維持播放 — Android:保持螢幕開啟權限 / iOS:背景音訊模式(無需另行同意)

第3條 (資訊使用目的)

提供韓語學習功能: 單字·文法·會話·基礎·韓文學習、間隔重複複習(SRS)、測驗
維持免費服務: 廣告投放(橫幅/插頁/獎勵影片)
改善應用: 分析使用統計、當機與錯誤診斷資料
顯示您的統計: 視覺化您本人的學習進度與成績
多裝置同步(選用): 使用 Google 登入後,與其他裝置同步學習進度與設定
付款處理: 確認進階通行權的購買

第4條 (第三方服務與揭露)

本公司不出售您的個人資訊,也不為行銷目的與第三方共享。本應用使用以下第三方服務,其資料處理遵循各自的政策。

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google 廣告(管理個人化) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase(Analytics·Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

第5條 (廣告與使用者同意 — GDPR/UMP)

對於歐洲經濟區(EEA)、英國與瑞士的使用者,應用首次啟動時會顯示 Google UMP(User Messaging Platform)同意表單,可選擇是否同意個人化/非個人化廣告。
如不希望接收個人化廣告,可在裝置設定 > Google > 廣告中開啟「停用廣告個人化」,或重設/刪除您的廣告 ID。
您可以在應用內商店使用金幣移除一段時間的廣告。
包含 Meta Audience Network 在內的廣告合作夥伴,將依此同意選擇及各自的政策投放廣告。

第6條 (資料保留與刪除)

裝置內資料: 解除安裝應用將立即永久刪除所有學習資料與設定。
AdMob/Firebase 資料: 依照 Google 的資料保留政策進行處理與保留。
雲端同步資料: 若您使用 Google 登入,資料將保存在 Google Firebase 中,直到您刪除帳號;經您請求,我們會刪除帳號及全部同步資料。刪除方式: heyday07.github.io/topik-delete-account.html 您也可以在應用程式的「設定 → 刪除帳號及雲端資料」中自行刪除（雲端資料和帳號將立即被永久刪除；使用 Apple 登入時還會撤銷 Apple 權杖）。

第7條 (兒童隱私保護)

本應用並非主要面向13歲(部分地區為16歲)以下兒童,且包含廣告。如兒童使用,建議在家長監護下進行。

第8條 (安全保障措施)

裝置內資料保存在應用專用儲存空間中(其他應用無法存取)
廣告·統計·當機資料的傳輸透過 HTTPS 加密
我們不營運自有伺服器;同步資料儲存在 Google Firebase(Cloud Firestore)中,傳輸過程透過 HTTPS 加密

第9條 (隱私政策的變更)

本政策如有變更,將透過本頁面或應用更新進行公告。如有重大變更(例如新增第三方 SDK),將於生效前7天提前公告。

第10條 (聯絡我們)

開發者: RedMoon Studio

電子郵件: teamstar13000@gmail.com

回應時間: 3個工作日內

Chính sách quyền riêng tư

TOPIK Korean (Học tiếng Hàn) | Ngày hiệu lực: 27 tháng 9 năm 2026 | Phiên bản 1.1

RedMoon Studio ("Công ty", "chúng tôi") vận hành ứng dụng di động TOPIK Korean. Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách thông tin được xử lý khi bạn sử dụng ứng dụng của chúng tôi.

Tóm tắt: TOPIK Korean dùng được đầy đủ tính năng mà không cần tài khoản, dữ liệu học và cài đặt mặc định chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Chỉ khi muốn học tiếp trên thiết bị khác, bạn mới có thể tùy chọn đăng nhập bằng tài khoản Google; khi đó tiến độ học và một số dữ liệu liên quan được lưu và đồng bộ qua Google Firebase. Ngoài ra, để cung cấp ứng dụng miễn phí và cải thiện chất lượng, chúng tôi sử dụng Google AdMob và Meta Audience Network (quảng cáo), Firebase Analytics (thống kê sử dụng) và Firebase Crashlytics (chẩn đoán lỗi); các dịch vụ này có thể thu thập mã nhận dạng quảng cáo cùng thông tin thiết bị, sử dụng và chẩn đoán.

1. Thông tin được thu thập

1.1 Thông tin chúng tôi KHÔNG trực tiếp thu thập

Thông tin nhận dạng cá nhân như họ tên, số điện thoại, ngày sinh (chỉ khi bạn chọn dùng tính năng tùy chọn đăng nhập Google, địa chỉ email, tên hiển thị và mã định danh duy nhất của tài khoản Google mới được xử lý — xem mục 3 bên dưới)
Dữ liệu vị trí (GPS)
Danh bạ, nhật ký cuộc gọi, ảnh/phương tiện
Tệp giọng nói đã ghi (nhận dạng giọng nói trong phần luyện nói do dịch vụ nhận dạng giọng nói của thiết bị xử lý; ứng dụng không lưu âm thanh và không gửi cho chúng tôi)

2. Dữ liệu lưu trên thiết bị (không được gửi ra ngoài nếu bạn không dùng đăng nhập Google và đồng bộ)

Loại dữ liệu	Mục đích	Lưu trữ
Tiến độ học & bản ghi ôn tập (SRS), từ đã thuộc, mục yêu thích	Tiếp tục học, lên lịch ôn tập	Cơ sở dữ liệu cục bộ trên thiết bị
Bản ghi xem nội dung (hội thoại, ngữ pháp, cơ bản, Hangeul)	Hiển thị tiến độ	Cơ sở dữ liệu cục bộ trên thiết bị
Thống kê (chuỗi ngày, lượng học hằng ngày, EXP/cấp độ, điểm danh)	Hiển thị thống kê học tập	Cơ sở dữ liệu cục bộ trên thiết bị
Trạng thái xu, điểm danh, gỡ quảng cáo	Tính năng phần thưởng trong ứng dụng	Cơ sở dữ liệu cục bộ trên thiết bị
Cài đặt (giao diện, ngôn ngữ ứng dụng, ngôn ngữ dịch, phiên âm, thông báo, mục tiêu hằng ngày, v.v.)	Cấu hình ứng dụng	Cơ sở dữ liệu cục bộ trên thiết bị

3. Tính năng tùy chọn: Đăng nhập Google và đồng bộ đa thiết bị (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Chỉ khi bạn đăng nhập bằng tài khoản Google trong phần Cài đặt, các thông tin dưới đây mới được lưu vào Google Firebase. Nếu không đăng nhập, không có gì được gửi đi; đăng xuất sẽ dừng đồng bộ. Trên iOS, bạn cũng có thể đăng nhập bằng Apple; khi đó địa chỉ email do Apple cung cấp (có thể là địa chỉ chuyển tiếp riêng tư) và ID duy nhất được xử lý cho cùng các mục đích.

Mục	Mục đích	Nơi lưu trữ
Thông tin tài khoản Google (địa chỉ email, tên hiển thị, mã định danh duy nhất)	Đăng nhập và nhận dạng tài khoản	Firebase Authentication
Tiến độ học và lịch sử ôn tập (SRS), mục yêu thích, thống kê học theo ngày	Học tiếp trên thiết bị khác	Cloud Firestore
Một số cài đặt (cấp độ học, giao diện, ngôn ngữ ứng dụng, thông báo, v.v.)	Đồng nhất cài đặt giữa các thiết bị	Cloud Firestore

Xu, trạng thái mua/gói và bộ đếm liên quan đến quảng cáo không được đồng bộ. Về việc xóa dữ liệu đã lưu, xem Điều 6.

1.4 Thông tin được thu thập bởi SDK của bên thứ ba

Dịch vụ	Dữ liệu thu thập	Mục đích
Google AdMob	Mã quảng cáo (AAID/IDFA), địa chỉ IP, thông tin thiết bị, dữ liệu tương tác quảng cáo	Phân phối và đo lường quảng cáo
Firebase Analytics (Google)	Lượt xem màn hình & thời gian tương tác, sự kiện ứng dụng, khu vực gần đúng, thông tin thiết bị/HĐH, mã phiên bản ứng dụng ẩn danh	Phân tích sử dụng và cải thiện ứng dụng
Firebase Crashlytics (Google)	Nhật ký sự cố, dấu vết ngăn xếp, trạng thái thiết bị, phiên bản ứng dụng, mã cài đặt ẩn danh	Cải thiện độ ổn định của ứng dụng
Meta Audience Network (Meta Platforms)	Mã nhận dạng quảng cáo (AAID/IDFA), địa chỉ IP, thông tin thiết bị, dữ liệu tương tác quảng cáo	Hiển thị và đo lường quảng cáo (qua AdMob mediation)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Lịch sử mua và trạng thái thanh toán (thông tin thẻ không được chuyển cho chúng tôi)	Xử lý thanh toán gói Premium
Firebase Remote Config (Google)	Mã nhận dạng cài đặt ứng dụng, thông tin thiết bị	Cập nhật từ xa các giá trị như lịch thi

2. Quyền của ứng dụng

Quyền	Mục đích
Kết nối Internet	Tải quảng cáo, gửi báo cáo thống kê và sự cố, cập nhật từ xa cài đặt ứng dụng (không cần đồng ý riêng)
Mã nhận dạng quảng cáo cá nhân hóa	Tối ưu hóa hiển thị quảng cáo — Android: quyền Mã quảng cáo / iOS: sự đồng ý Minh bạch theo dõi ứng dụng (ATT)
Thông báo	Hiển thị lời nhắc học hằng ngày bạn đã đặt (bao gồm tự động khôi phục sau khi khởi động lại thiết bị), yêu cầu quyền thông báo
Micrô	Nhận dạng giọng nói trong luyện nói (yêu cầu quyền khi bạn dùng tính năng)
Phát âm thanh nền	Giữ âm thanh phát khi học rảnh tay ngay cả khi màn hình tắt — Android: quyền Giữ màn hình sáng / iOS: chế độ Âm thanh nền (không cần đồng ý riêng)

3. Cách chúng tôi sử dụng thông tin

Tính năng học tiếng Hàn: Từ vựng, ngữ pháp, hội thoại, cơ bản, Hangeul, ôn tập lặp lại ngắt quãng (SRS), trắc nghiệm
Dịch vụ miễn phí: Phân phối quảng cáo (biểu ngữ / xen kẽ / có thưởng)
Cải thiện ứng dụng: Phân tích thống kê sử dụng và chẩn đoán sự cố/lỗi
Thống kê của bạn: Trực quan hóa tiến độ và kết quả học tập của chính bạn
Đồng bộ đa thiết bị (tùy chọn): Đồng bộ tiến độ học và cài đặt với thiết bị khác khi đăng nhập Google
Xử lý thanh toán: Xác nhận việc mua gói Premium

4. Dịch vụ bên thứ ba & chia sẻ

Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn và không chia sẻ cho bên thứ ba vì mục đích tiếp thị. Ứng dụng sử dụng các dịch vụ bên thứ ba sau; việc xử lý dữ liệu của họ tuân theo chính sách riêng của họ.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (quản lý cá nhân hóa) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Quảng cáo & sự đồng ý (GDPR/UMP)

Người dùng tại Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ sẽ thấy biểu mẫu đồng ý Google UMP (User Messaging Platform) khi khởi động lần đầu, nơi họ có thể chọn đồng ý với quảng cáo cá nhân hóa hoặc không cá nhân hóa.
Để từ chối quảng cáo cá nhân hóa, hãy bật "Từ chối cá nhân hóa quảng cáo" hoặc đặt lại/xóa Mã quảng cáo của bạn trong Cài đặt thiết bị > Google > Quảng cáo.
Bạn có thể gỡ quảng cáo trong một khoảng thời gian bằng xu trong cửa hàng của ứng dụng.
Các đối tác quảng cáo, bao gồm Meta Audience Network, hiển thị quảng cáo theo lựa chọn đồng ý này và chính sách của từng nhà cung cấp.

6. Lưu giữ và xóa dữ liệu

Dữ liệu trên thiết bị: Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa ngay lập tức và vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu học tập và cài đặt.
Dữ liệu AdMob/Firebase: Được xử lý và lưu giữ theo chính sách lưu giữ dữ liệu của Google.
Dữ liệu đồng bộ đám mây: Nếu bạn dùng đăng nhập Google, dữ liệu được lưu trong Google Firebase cho đến khi bạn xóa tài khoản; theo yêu cầu, chúng tôi xóa tài khoản và toàn bộ dữ liệu đã đồng bộ. Cách yêu cầu xóa: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Bạn cũng có thể tự xóa trong ứng dụng tại Cài đặt → “Xóa tài khoản và dữ liệu đám mây” (dữ liệu đám mây và tài khoản bị xóa vĩnh viễn ngay lập tức; với Đăng nhập bằng Apple, mã thông báo Apple cũng bị thu hồi).

7. Quyền riêng tư của trẻ em

Ứng dụng này không chủ yếu hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc 16 tuổi ở một số khu vực) và có chứa quảng cáo. Khuyến nghị có sự hướng dẫn của phụ huynh nếu trẻ em sử dụng ứng dụng.

8. Bảo mật

Dữ liệu trên thiết bị được lưu trong bộ nhớ riêng của ứng dụng (các ứng dụng khác không truy cập được)
Việc truyền dữ liệu quảng cáo, thống kê và sự cố được mã hóa qua HTTPS
Chúng tôi không vận hành máy chủ riêng; dữ liệu đồng bộ được lưu trong Google Firebase (Cloud Firestore) và truyền qua HTTPS

9. Thay đổi chính sách này

Nếu Chính sách này thay đổi, các thay đổi sẽ được thông báo trên trang này hoặc qua bản cập nhật ứng dụng. Các thay đổi quan trọng (ví dụ: thêm SDK bên thứ ba mới) sẽ được thông báo trước 7 ngày trước khi có hiệu lực.

10. Liên hệ

Nhà phát triển: RedMoon Studio

Email: teamstar13000@gmail.com

Thời gian phản hồi: Trong vòng 3 ngày làm việc

นโยบายความเป็นส่วนตัว

TOPIK Korean (เรียนภาษาเกาหลี) | วันที่มีผลบังคับใช้: 27 กันยายน 2026 | เวอร์ชัน 1.1

RedMoon Studio ("บริษัท", "เรา") เป็นผู้ให้บริการแอปพลิเคชันมือถือ TOPIK Korean นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้อธิบายวิธีจัดการข้อมูลเมื่อคุณใช้แอปของเรา

สรุป: TOPIK Korean ใช้งานได้ครบทุกฟีเจอร์โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก และข้อมูลการเรียนกับการตั้งค่าจะถูกเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณเป็นค่าเริ่มต้น เฉพาะเมื่อคุณต้องการเรียนต่อบนอุปกรณ์เครื่องอื่นเท่านั้น จึงเลือกลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google ได้ ซึ่งความคืบหน้าในการเรียนและข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะถูกจัดเก็บและซิงค์ผ่าน Google Firebase นอกจากนี้ เพื่อให้บริการแอปฟรีและปรับปรุงคุณภาพ เรายังใช้ Google AdMob และ Meta Audience Network (โฆษณา), Firebase Analytics (สถิติการใช้งาน) และ Firebase Crashlytics (วินิจฉัยข้อผิดพลาด) ซึ่งอาจเก็บรหัสระบุตัวตนโฆษณาและข้อมูลอุปกรณ์ การใช้งาน และการวินิจฉัย

1. ข้อมูลที่เก็บรวบรวม

1.1 ข้อมูลที่เราไม่ได้เก็บโดยตรง

ข้อมูลระบุตัวบุคคล เช่น ชื่อ หมายเลขโทรศัพท์ วันเกิด (เฉพาะเมื่อคุณเลือกใช้ฟีเจอร์เสริมคือการลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google เท่านั้น จึงจะมีการประมวลผลอีเมล ชื่อที่แสดง และรหัสประจำตัวเฉพาะของบัญชี Google — ดูข้อ 3 ด้านล่าง)
ข้อมูลตำแหน่ง (GPS)
รายชื่อผู้ติดต่อ ประวัติการโทร รูปภาพ/สื่อ
ไฟล์เสียงที่บันทึก (การรู้จำเสียงในการฝึกพูดดำเนินการโดยบริการรู้จำเสียงของอุปกรณ์ แอปไม่เก็บเสียงและไม่ส่งเสียงมาให้เรา)

2. ข้อมูลที่เก็บไว้ในอุปกรณ์ (จะไม่ถูกส่งออกจากอุปกรณ์หากคุณไม่ใช้การลงชื่อเข้าใช้ Google และการซิงค์)

ประเภทข้อมูล	วัตถุประสงค์	ที่จัดเก็บ
ความคืบหน้าการเรียน & บันทึกการทบทวน (SRS), คำที่จำได้, รายการโปรด	เรียนต่อ, จัดตารางทบทวน	ฐานข้อมูลในเครื่อง
บันทึกการดูเนื้อหา (บทสนทนา ไวยากรณ์ พื้นฐาน ฮันกึล)	แสดงความคืบหน้า	ฐานข้อมูลในเครื่อง
สถิติ (สถิติต่อเนื่อง, ปริมาณการเรียนรายวัน, EXP/เลเวล, การเช็คอิน)	แสดงสถิติการเรียน	ฐานข้อมูลในเครื่อง
สถานะเหรียญ, การเช็คอิน, การลบโฆษณา	ฟีเจอร์รางวัลในแอป	ฐานข้อมูลในเครื่อง
การตั้งค่า (ธีม, ภาษาแอป, ภาษาแปล, การออกเสียง, การแจ้งเตือน, เป้าหมายรายวัน ฯลฯ)	การกำหนดค่าแอป	ฐานข้อมูลในเครื่อง

3. ฟีเจอร์เสริม: การลงชื่อเข้าใช้ Google และการซิงค์หลายอุปกรณ์ (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

ข้อมูลด้านล่างจะถูกเก็บใน Google Firebase เฉพาะเมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี Google ในหน้าการตั้งค่าเท่านั้น หากไม่ลงชื่อเข้าใช้ จะไม่มีการส่งข้อมูลใด ๆ และเมื่อออกจากระบบ การซิงค์จะหยุด บน iOS คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้ด้วย Apple ได้เช่นกัน ในกรณีนี้อีเมลที่ Apple ให้มา (อาจเป็นที่อยู่อีเมลรีเลย์ส่วนตัว) และรหัสเฉพาะจะถูกประมวลผลเพื่อวัตถุประสงค์เดียวกัน

รายการ	วัตถุประสงค์	สถานที่จัดเก็บ
ข้อมูลบัญชี Google (อีเมล ชื่อที่แสดง รหัสประจำตัวเฉพาะ)	การลงชื่อเข้าใช้และการระบุบัญชี	Firebase Authentication
ความคืบหน้าและประวัติการทบทวน (SRS) รายการโปรด สถิติการเรียนรายวัน	เรียนต่อบนอุปกรณ์เครื่องอื่น	Cloud Firestore
การตั้งค่าบางส่วน (ระดับที่เรียน ธีม ภาษาของแอป การแจ้งเตือน ฯลฯ)	ให้การตั้งค่าตรงกันระหว่างอุปกรณ์	Cloud Firestore

เหรียญ สถานะการซื้อ/สิทธิ์ และตัวนับที่เกี่ยวกับโฆษณาจะไม่ถูกซิงค์ สำหรับการลบข้อมูลที่จัดเก็บ ดูข้อ 6

1.4 ข้อมูลที่เก็บโดย SDK ของบุคคลที่สาม

บริการ	ข้อมูลที่เก็บ	วัตถุประสงค์
Google AdMob	ตัวระบุโฆษณา (AAID/IDFA), ที่อยู่ IP, ข้อมูลอุปกรณ์, ข้อมูลการโต้ตอบกับโฆษณา	การแสดงและการวัดผลโฆษณา
Firebase Analytics (Google)	การดูหน้าจอ & เวลาที่ใช้งาน, เหตุการณ์ในแอป, ภูมิภาคโดยประมาณ, ข้อมูลอุปกรณ์/ระบบปฏิบัติการ, ตัวระบุอินสแตนซ์แอปแบบไม่ระบุตัวตน	การวิเคราะห์การใช้งานและการปรับปรุงแอป
Firebase Crashlytics (Google)	บันทึกข้อขัดข้อง, สแต็กเทรซ, สถานะอุปกรณ์, เวอร์ชันแอป, ตัวระบุการติดตั้งแบบไม่ระบุตัวตน	การปรับปรุงเสถียรภาพของแอป
Meta Audience Network (Meta Platforms)	รหัสระบุตัวตนโฆษณา (AAID/IDFA) ที่อยู่ IP ข้อมูลอุปกรณ์ ข้อมูลการโต้ตอบกับโฆษณา	การแสดงและวัดผลโฆษณา (ผ่าน AdMob mediation)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	ประวัติการซื้อและสถานะการชำระเงิน (ข้อมูลบัตรจะไม่ถูกส่งให้เรา)	ประมวลผลการชำระเงินแพ็กเกจพรีเมียม
Firebase Remote Config (Google)	รหัสระบุการติดตั้งแอป ข้อมูลอุปกรณ์	อัปเดตค่าของแอปจากระยะไกล เช่น ตารางสอบ

2. สิทธิ์ของแอป

สิทธิ์	วัตถุประสงค์
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต	โหลดโฆษณา ส่งรายงานสถิติและข้อขัดข้อง อัปเดตการตั้งค่าแอปจากระยะไกล (ไม่ต้องขอความยินยอมแยกต่างหาก)
ตัวระบุโฆษณาแบบปรับให้เหมาะกับแต่ละบุคคล	เพิ่มประสิทธิภาพการแสดงโฆษณา — Android: สิทธิ์รหัสโฆษณา / iOS: ความยินยอมความโปร่งใสในการติดตามแอป (ATT)
การแจ้งเตือน	แสดงการแจ้งเตือนการเรียนรายวันที่คุณตั้งไว้ (รวมถึงการกู้คืนอัตโนมัติหลังรีบูตเครื่อง) ขอสิทธิ์การแจ้งเตือน
ไมโครโฟน	การรู้จำเสียงในการฝึกพูด (ขอสิทธิ์เมื่อคุณใช้ฟีเจอร์นี้)
การเล่นเสียงพื้นหลัง	คงการเล่นเสียงระหว่างเรียนแบบแฮนด์ฟรีแม้หน้าจอดับ — Android: สิทธิ์คงหน้าจอให้เปิดอยู่ / iOS: โหมดเสียงพื้นหลัง (ไม่ต้องขอความยินยอมแยกต่างหาก)

3. วิธีที่เราใช้ข้อมูล

ฟีเจอร์เรียนภาษาเกาหลี: คำศัพท์ ไวยากรณ์ บทสนทนา พื้นฐาน ฮันกึล การทบทวนแบบเว้นช่วง (SRS) แบบทดสอบ
บริการฟรี: การแสดงโฆษณา (แบนเนอร์ / คั่นระหว่างหน้า / แบบมีรางวัล)
การปรับปรุงแอป: วิเคราะห์สถิติการใช้งานและการวินิจฉัยข้อขัดข้อง/ข้อผิดพลาด
สถิติของคุณ: แสดงภาพความคืบหน้าและผลการเรียนของคุณเอง
การซิงค์หลายอุปกรณ์ (ทางเลือก): ซิงค์ความคืบหน้าและการตั้งค่ากับอุปกรณ์อื่นเมื่อลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google
การประมวลผลการชำระเงิน: ยืนยันการซื้อแพ็กเกจพรีเมียม

4. บริการของบุคคลที่สาม & การแบ่งปัน

เราไม่ขายข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ และไม่แบ่งปันให้บุคคลที่สามเพื่อการตลาด แอปใช้บริการของบุคคลที่สามต่อไปนี้ ซึ่งการจัดการข้อมูลของพวกเขาเป็นไปตามนโยบายของแต่ละราย

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (จัดการการปรับให้เหมาะกับบุคคล) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. โฆษณา & ความยินยอม (GDPR/UMP)

ผู้ใช้ในเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA), สหราชอาณาจักร และสวิตเซอร์แลนด์ จะเห็นแบบฟอร์มความยินยอม Google UMP (User Messaging Platform) เมื่อเปิดแอปครั้งแรก ซึ่งสามารถเลือกยินยอมโฆษณาแบบปรับให้เหมาะกับบุคคลหรือแบบไม่ปรับได้
หากไม่ต้องการโฆษณาที่ปรับให้เหมาะกับบุคคล ให้เปิด "เลือกไม่ใช้การปรับโฆษณาให้เหมาะกับฉัน" หรือรีเซ็ต/ลบรหัสโฆษณาของคุณใน การตั้งค่าอุปกรณ์ > Google > โฆษณา
คุณสามารถลบโฆษณาเป็นระยะเวลาหนึ่งได้โดยใช้เหรียญในร้านค้าภายในแอป
พันธมิตรโฆษณา รวมถึง Meta Audience Network จะแสดงโฆษณาตามตัวเลือกความยินยอมนี้และนโยบายของผู้ให้บริการแต่ละราย

6. การเก็บรักษาและการลบข้อมูล

ข้อมูลในเครื่อง: การถอนการติดตั้งแอปจะลบข้อมูลการเรียนและการตั้งค่าทั้งหมดทันทีและถาวร
ข้อมูล AdMob/Firebase: ประมวลผลและเก็บรักษาตามนโยบายการเก็บรักษาข้อมูลของ Google
ข้อมูลซิงค์บนคลาวด์: หากคุณใช้การลงชื่อเข้าใช้ Google ข้อมูลจะถูกเก็บไว้ใน Google Firebase จนกว่าคุณจะลบบัญชี และเมื่อมีคำขอ เราจะลบบัญชีและข้อมูลที่ซิงค์ทั้งหมด วิธีขอลบ: heyday07.github.io/topik-delete-account.html คุณยังลบเองได้ในแอปที่ การตั้งค่า → “ลบบัญชีและข้อมูลบนคลาวด์” (ข้อมูลบนคลาวด์และบัญชีจะถูกลบถาวรทันที และหากใช้ Sign in with Apple โทเค็นของ Apple จะถูกเพิกถอนด้วย)

7. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก

แอปนี้ไม่ได้มุ่งเป้าหลักไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี (หรือ 16 ปีในบางภูมิภาค) และมีโฆษณา แนะนำให้มีผู้ปกครองดูแลหากเด็กใช้แอป

8. ความปลอดภัย

ข้อมูลในเครื่องถูกเก็บไว้ในพื้นที่จัดเก็บส่วนตัวของแอป (แอปอื่นเข้าถึงไม่ได้)
การส่งข้อมูลโฆษณา สถิติ และข้อขัดข้องถูกเข้ารหัสผ่าน HTTPS
เราไม่ได้ดำเนินการเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ข้อมูลที่ซิงค์จัดเก็บใน Google Firebase (Cloud Firestore) และส่งผ่าน HTTPS

9. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้

หากนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงในหน้านี้หรือผ่านการอัปเดตแอป การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ (เช่น การเพิ่ม SDK ของบุคคลที่สามใหม่) จะแจ้งล่วงหน้า 7 วันก่อนมีผลบังคับใช้

10. ติดต่อเรา

ผู้พัฒนา: RedMoon Studio

อีเมล: teamstar13000@gmail.com

เวลาตอบกลับ: ภายใน 3 วันทำการ

Kebijakan Privasi

TOPIK Korean (Belajar Bahasa Korea) | Tanggal Berlaku: 27 September 2026 | Versi 1.1

RedMoon Studio ("Perusahaan", "kami") mengoperasikan aplikasi seluler TOPIK Korean. Kebijakan Privasi ini menjelaskan bagaimana informasi ditangani saat Anda menggunakan aplikasi kami.

Ringkasan Satu Baris: TOPIK Korean dapat digunakan sepenuhnya tanpa akun, dan data belajar serta pengaturan Anda secara default hanya tersimpan di perangkat Anda. Hanya jika Anda ingin melanjutkan belajar di perangkat lain, Anda dapat secara opsional masuk dengan akun Google; dalam hal ini progres belajar dan data terkait disimpan dan disinkronkan melalui Google Firebase. Untuk menyediakan aplikasi secara gratis dan meningkatkan kualitasnya, kami juga menggunakan Google AdMob dan Meta Audience Network (iklan), Firebase Analytics (statistik penggunaan), dan Firebase Crashlytics (diagnostik kerusakan), yang dapat mengumpulkan pengenal iklan serta informasi perangkat/penggunaan/diagnostik.

1. Informasi yang Dikumpulkan

1.1 Informasi yang TIDAK Kami Kumpulkan Secara Langsung

Pengenal pribadi seperti nama, nomor telepon, tanggal lahir (hanya jika Anda memilih fitur opsional masuk dengan Google, alamat email, nama tampilan, dan ID unik akun Google Anda diproses — lihat 1.3 di bawah)
Data lokasi (GPS)
Kontak, riwayat panggilan, foto/media
File suara yang direkam (pengenalan suara pada latihan berbicara ditangani oleh layanan pengenalan suara perangkat Anda; aplikasi tidak menyimpan audio maupun mengirimkannya kepada kami)

1.2 Data yang Disimpan di Perangkat Anda (tidak dikirim ke mana pun kecuali Anda menggunakan masuk dengan Google dan sinkronisasi)

Jenis Data	Tujuan	Penyimpanan
Kemajuan pembelajaran & catatan pengulangan (SRS), kata yang telah dipelajari, favorit	Melanjutkan pembelajaran, menjadwalkan pengulangan	Basis data lokal di perangkat
Catatan tampilan konten (percakapan, tata bahasa, dasar-dasar, Hangeul)	Menampilkan kemajuan	Basis data lokal di perangkat
Statistik (rangkaian hari, jumlah belajar harian, EXP/level, kehadiran)	Menampilkan statistik belajar	Basis data lokal di perangkat
Koin, kehadiran, status penghapusan iklan	Fitur hadiah dalam aplikasi	Basis data lokal di perangkat
Pengaturan (tema, bahasa aplikasi, bahasa terjemahan, pelafalan, notifikasi, target harian, dll.)	Konfigurasi aplikasi	Basis data lokal di perangkat

1.3 Fitur Opsional: Masuk dengan Google & Sinkronisasi Multi-Perangkat (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Informasi di bawah ini disimpan di Google Firebase hanya jika Anda masuk dengan akun Google di Pengaturan. Jika tidak masuk, tidak ada yang dikirim; keluar akan menghentikan sinkronisasi. Di iOS Anda juga dapat masuk dengan Apple; dalam hal ini alamat email yang diberikan Apple (bisa berupa alamat relai pribadi) dan ID unik diproses untuk tujuan yang sama.

Jenis Data	Tujuan	Penyimpanan
Informasi akun Google (alamat email, nama tampilan, ID unik)	Masuk dan identifikasi akun	Firebase Authentication
Progres belajar & riwayat ulasan (SRS), favorit, statistik belajar harian	Melanjutkan belajar di perangkat lain	Cloud Firestore
Sebagian pengaturan (level belajar, tema, bahasa aplikasi, notifikasi, dll.)	Menjaga konsistensi pengaturan antar perangkat	Cloud Firestore

Koin, status pembelian/pass, dan penghitung terkait iklan tidak disinkronkan. Lihat Bagian 6 untuk penghapusan data yang tersimpan.

1.4 Informasi yang Dikumpulkan oleh SDK Pihak Ketiga

Layanan	Data yang Dikumpulkan	Tujuan
Google AdMob	ID Iklan (AAID/IDFA), alamat IP, info perangkat, data interaksi iklan	Penayangan dan pengukuran iklan
Firebase Analytics (Google)	Tampilan layar & waktu keterlibatan, peristiwa aplikasi, wilayah perkiraan, info perangkat/OS, ID instance aplikasi anonim	Analisis penggunaan dan peningkatan aplikasi
Firebase Crashlytics (Google)	Log kerusakan, jejak tumpukan, status perangkat, versi aplikasi, ID pemasangan anonim	Peningkatan stabilitas aplikasi
Meta Audience Network (Meta Platforms)	ID Iklan (AAID/IDFA), alamat IP, info perangkat, data interaksi iklan	Penayangan dan pengukuran iklan (melalui mediasi AdMob)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Riwayat pembelian dan status pembayaran (detail kartu tidak diteruskan kepada kami)	Memproses pembelian pass premium
Firebase Remote Config (Google)	Pengenal instalasi aplikasi, info perangkat	Memperbarui nilai aplikasi dari jarak jauh, seperti jadwal ujian

2. Izin Aplikasi

Izin	Tujuan
Akses Internet	Memuat iklan, mengirim laporan analitik dan kerusakan, memperbarui pengaturan aplikasi dari jarak jauh (tidak memerlukan persetujuan terpisah)
ID Iklan yang Dipersonalisasi	Mengoptimalkan penayangan iklan — Android: izin ID Iklan / iOS: persetujuan App Tracking Transparency (ATT)
Notifikasi	Menampilkan pengingat belajar harian yang Anda atur (termasuk pemulihan otomatis setelah perangkat dinyalakan ulang), meminta izin notifikasi
Mikrofon	Pengenalan suara pada latihan berbicara (diminta saat Anda menggunakan fitur ini)
Pemutaran Audio Latar Belakang	Menjaga audio tetap diputar saat belajar tanpa tangan meski layar mati — Android: izin Tetap Menyala / iOS: mode Audio Latar Belakang (tidak memerlukan persetujuan terpisah)

3. Bagaimana Kami Menggunakan Informasi

Fitur pembelajaran bahasa Korea: Kosakata, tata bahasa, percakapan, dasar-dasar, Hangeul, pengulangan berjarak (SRS), kuis
Layanan gratis: Penayangan iklan (spanduk / interstisial / berhadiah)
Peningkatan aplikasi: Menganalisis statistik penggunaan dan diagnostik kerusakan/kesalahan
Statistik Anda: Memvisualisasikan kemajuan dan performa pembelajaran Anda sendiri
Sinkronisasi multi-perangkat (opsional): Menyinkronkan progres belajar dan pengaturan dengan perangkat lain saat Anda masuk dengan Google
Pemrosesan pembayaran: Memverifikasi pembelian pass premium

4. Layanan Pihak Ketiga & Berbagi Data

Kami tidak menjual informasi pribadi Anda dan tidak membagikannya kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran. Aplikasi ini menggunakan layanan pihak ketiga berikut; penanganan data mereka diatur oleh kebijakan mereka masing-masing.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (kelola personalisasi) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Periklanan & Persetujuan (GDPR/UMP)

Pengguna di Wilayah Ekonomi Eropa (EEA), Inggris, dan Swiss akan ditampilkan formulir persetujuan Google UMP (User Messaging Platform) pada peluncuran pertama, di mana mereka dapat memilih untuk menyetujui iklan yang dipersonalisasi atau tidak dipersonalisasi.
Untuk menolak iklan yang dipersonalisasi, aktifkan "Nonaktifkan Personalisasi Iklan" atau setel ulang/hapus ID Iklan Anda di Pengaturan Perangkat > Google > Iklan.
Anda dapat menghapus iklan untuk jangka waktu tertentu menggunakan koin di toko dalam aplikasi.
Mitra iklan, termasuk Meta Audience Network, menayangkan iklan sesuai pilihan persetujuan ini dan kebijakan masing-masing penyedia.

6. Penyimpanan dan Penghapusan Data

Data di perangkat: Menghapus instalasi aplikasi akan langsung dan secara permanen menghapus semua data pembelajaran dan pengaturan.
Data AdMob/Firebase: Diproses dan disimpan sesuai dengan kebijakan penyimpanan data Google.
Data sinkronisasi cloud: Jika Anda menggunakan masuk dengan Google, data Anda disimpan di Google Firebase hingga Anda menghapus akun; atas permintaan, kami menghapus akun dan seluruh data yang disinkronkan. Cara meminta penghapusan: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Anda juga dapat menghapusnya sendiri di aplikasi melalui Pengaturan → “Hapus akun & data cloud” (data cloud dan akun langsung dihapus permanen, dan untuk Masuk dengan Apple, token Apple dicabut).

7. Privasi Anak

Aplikasi ini tidak ditujukan terutama untuk anak-anak di bawah usia 13 tahun (atau 16 tahun di beberapa wilayah) dan memuat iklan. Bimbingan orang tua disarankan jika anak-anak menggunakan aplikasi ini.

8. Keamanan

Data di perangkat disimpan dalam penyimpanan privat aplikasi (tidak dapat diakses oleh aplikasi lain)
Transmisi data iklan, analitik, dan kerusakan dienkripsi melalui HTTPS
Kami tidak mengoperasikan server sendiri; data sinkronisasi disimpan di Google Firebase (Cloud Firestore) dan dikirim melalui HTTPS

9. Perubahan pada Kebijakan Ini

Jika Kebijakan ini berubah, perubahannya akan diberitahukan di halaman ini atau melalui pembaruan aplikasi. Perubahan material (mis., penambahan SDK pihak ketiga baru) akan diumumkan 7 hari sebelum berlaku.

10. Hubungi Kami

Pengembang: RedMoon Studio

Email: teamstar13000@gmail.com

Waktu Respons: Dalam 3 hari kerja

Política de Privacidad

TOPIK Korean (Aprender coreano) | Fecha de entrada en vigor: 27 de septiembre de 2026 | Versión 1.1

RedMoon Studio ("la Empresa", "nosotros") opera la aplicación móvil TOPIK Korean. Esta Política de Privacidad explica cómo se maneja la información cuando usted utiliza nuestra aplicación.

Resumen en una línea: TOPIK Korean funciona por completo sin cuenta y, por defecto, sus datos de estudio y ajustes se quedan en su dispositivo. Solo si desea seguir estudiando en otro dispositivo puede iniciar sesión opcionalmente con su cuenta de Google; en ese caso, su progreso de estudio y datos relacionados se almacenan y sincronizan mediante Google Firebase. Para ofrecer la aplicación gratis y mejorar su calidad también usamos Google AdMob y Meta Audience Network (anuncios), Firebase Analytics (estadísticas de uso) y Firebase Crashlytics (diagnóstico de fallos), que pueden recopilar identificadores publicitarios e información del dispositivo, de uso y de diagnóstico.

1. Información Recopilada

1.1 Información que NO Recopilamos Directamente

Identificadores personales como nombre, número de teléfono o fecha de nacimiento (solo si elige la función opcional de inicio de sesión con Google se procesan la dirección de correo, el nombre visible y el ID único de su cuenta de Google — véase 1.3 más abajo)
Datos de ubicación (GPS)
Contactos, historial de llamadas, fotos/multimedia
Archivos de voz grabados (el reconocimiento de voz de la práctica oral lo gestiona el servicio de reconocimiento de voz de su dispositivo; la aplicación no almacena el audio ni nos lo envía)

1.2 Datos almacenados en su dispositivo (no se transmiten a ningún sitio salvo que use el inicio de sesión con Google y la sincronización)

Tipo de Dato	Finalidad	Almacenamiento
Progreso de aprendizaje y registros de repaso (SRS), palabras aprendidas, favoritos	Reanudar el aprendizaje, programar repasos	Base de datos local en el dispositivo
Registros de visualización de contenido (conversaciones, gramática, fundamentos, Hangeul)	Mostrar el progreso	Base de datos local en el dispositivo
Estadísticas (rachas, conteos de estudio diario, EXP/nivel, asistencia)	Mostrar estadísticas de estudio	Base de datos local en el dispositivo
Monedas, asistencia, estado de eliminación de anuncios	Funciones de recompensa dentro de la aplicación	Base de datos local en el dispositivo
Configuración (tema, idioma de la aplicación, idioma de traducción, pronunciación, notificaciones, objetivo diario, etc.)	Configuración de la aplicación	Base de datos local en el dispositivo

1.3 Función opcional: inicio de sesión con Google y sincronización multidispositivo (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

La información siguiente se almacena en Google Firebase únicamente si inicia sesión con su cuenta de Google en Ajustes. Si no inicia sesión, no se transmite nada; al cerrar sesión se detiene la sincronización. En iOS también puedes iniciar sesión con Apple; en ese caso, el correo electrónico que proporciona Apple (que puede ser una dirección de retransmisión privada) y un ID único se tratan con los mismos fines.

Tipo de datos	Finalidad	Almacenamiento
Datos de la cuenta de Google (dirección de correo, nombre visible, ID único)	Inicio de sesión e identificación de la cuenta	Firebase Authentication
Progreso de estudio y registros de repaso (SRS), favoritos, estadísticas diarias de estudio	Continuar estudiando en otro dispositivo	Cloud Firestore
Algunos ajustes (nivel de estudio, tema, idioma de la aplicación, notificaciones, etc.)	Mantener los ajustes coherentes entre dispositivos	Cloud Firestore

Las monedas, el estado de compras/pase y los contadores relacionados con anuncios no se sincronizan. Consulte la Sección 6 sobre la eliminación de los datos almacenados.

1.4 Información Recopilada por SDK de Terceros

Servicio	Datos Recopilados	Finalidad
Google AdMob	ID de publicidad (AAID/IDFA), dirección IP, información del dispositivo, datos de interacción con los anuncios	Publicación y medición de anuncios
Firebase Analytics (Google)	Vistas de pantalla y tiempo de interacción, eventos de la aplicación, región aproximada, información del dispositivo/SO, ID anónimo de instancia de la aplicación	Análisis de uso y mejora de la aplicación
Firebase Crashlytics (Google)	Registros de fallos, trazas de pila, estado del dispositivo, versión de la aplicación, ID anónimo de instalación	Mejora de la estabilidad de la aplicación
Meta Audience Network (Meta Platforms)	ID de publicidad (AAID/IDFA), dirección IP, información del dispositivo, datos de interacción con anuncios	Publicación y medición de anuncios (mediante mediación de AdMob)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Historial de compras y estado del pago (los datos de la tarjeta no se nos transmiten)	Procesar las compras del pase premium
Firebase Remote Config (Google)	Identificador de instalación de la aplicación, información del dispositivo	Actualizar de forma remota valores de la aplicación, como el calendario de exámenes

2. Permisos de la Aplicación

Permiso	Finalidad
Acceso a Internet	Cargar anuncios, enviar análisis e informes de fallos, actualizar de forma remota la configuración de la app (no requiere consentimiento aparte)
Identificador de publicidad personalizada	Optimizar la publicación de anuncios — Android: permiso de ID de publicidad / iOS: consentimiento de Transparencia de Seguimiento de Apps (ATT)
Notificaciones	Mostrar el recordatorio de estudio diario que usted configure (incluye restauración automática tras reiniciar el dispositivo); se solicita permiso de notificaciones
Micrófono	Reconocimiento de voz en la práctica oral (se solicita al usar la función)
Reproducción de audio en segundo plano	Mantener el audio reproduciéndose durante el estudio con manos libres aunque la pantalla esté apagada — Android: permiso Mantener activa la pantalla / iOS: modo de audio en segundo plano (no requiere consentimiento aparte)

3. Cómo Usamos la Información

Funciones de aprendizaje de coreano: Vocabulario, gramática, conversaciones, fundamentos, Hangeul, repaso de repetición espaciada (SRS), cuestionarios
Servicio gratuito: Publicación de anuncios (banner / intersticial / recompensado)
Mejora de la aplicación: Análisis de estadísticas de uso y diagnóstico de fallos/errores
Sus estadísticas: Visualización de su propio progreso y rendimiento de aprendizaje
Sincronización multidispositivo (opcional): Sincronizar el progreso y los ajustes con sus otros dispositivos al iniciar sesión con Google
Procesamiento de pagos: Verificar las compras del pase premium

4. Servicios de Terceros y Compartición

No vendemos su información personal ni la compartimos con terceros con fines de marketing. La aplicación utiliza los siguientes servicios de terceros; el manejo de sus datos se rige por sus propias políticas.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (gestionar la personalización) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics y Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Publicidad y Consentimiento (GDPR/UMP)

A los usuarios del Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido y Suiza se les muestra un formulario de consentimiento de Google UMP (User Messaging Platform) en el primer inicio, donde pueden elegir consentir anuncios personalizados o no personalizados.
Para no recibir anuncios personalizados, active "Inhabilitar la personalización de anuncios" o restablezca/elimine su ID de publicidad en Ajustes del dispositivo > Google > Anuncios.
Puede eliminar los anuncios durante un periodo de tiempo utilizando monedas en la tienda dentro de la aplicación.
Los socios publicitarios, incluido Meta Audience Network, muestran anuncios según esta elección de consentimiento y las políticas de cada proveedor.

6. Conservación y Eliminación de Datos

Datos en el dispositivo: Desinstalar la aplicación elimina de forma inmediata y permanente todos los datos de aprendizaje y la configuración.
Datos de AdMob/Firebase: Se procesan y conservan de acuerdo con las políticas de conservación de datos de Google.
Datos de sincronización en la nube: Si usa el inicio de sesión con Google, sus datos se conservan en Google Firebase hasta que elimine su cuenta; previa solicitud, eliminamos la cuenta y todos los datos sincronizados. Cómo solicitar la eliminación: heyday07.github.io/topik-delete-account.html También puedes eliminarlos tú mismo en la app, en Ajustes → «Eliminar cuenta y datos en la nube» (los datos en la nube y la cuenta se eliminan de forma permanente e inmediata y, con Iniciar sesión con Apple, se revoca el token de Apple).

7. Privacidad de los Menores

Esta aplicación no está dirigida principalmente a menores de 13 años (o 16 en algunas regiones) y contiene publicidad. Se recomienda la supervisión de un adulto si los menores utilizan la aplicación.

8. Seguridad

Los datos en el dispositivo se guardan en almacenamiento privado de la aplicación (inaccesible para otras aplicaciones)
Las transmisiones de datos de anuncios, análisis y fallos se cifran mediante HTTPS
No operamos servidores propios; los datos de sincronización se almacenan en Google Firebase (Cloud Firestore) y se transmiten mediante HTTPS

9. Cambios en Esta Política

Si esta Política cambia, los cambios se notificarán en esta página o mediante una actualización de la aplicación. Los cambios sustanciales (por ejemplo, añadir un nuevo SDK de terceros) se anunciarán 7 días antes de su entrada en vigor.

10. Contacto

Desarrollador: RedMoon Studio

Correo electrónico: teamstar13000@gmail.com

Tiempo de respuesta: En un plazo de 3 días hábiles

Dasar Privasi

TOPIK Korean (Belajar Bahasa Korea) | Tarikh Berkuat Kuasa: 27 September 2026 | Versi 1.1

RedMoon Studio ("Syarikat", "kami") mengendalikan aplikasi mudah alih TOPIK Korean. Dasar Privasi ini menerangkan cara maklumat dikendalikan apabila anda menggunakan aplikasi kami.

Ringkasan Satu Baris: TOPIK Korean boleh digunakan sepenuhnya tanpa akaun, dan data pembelajaran serta tetapan anda secara lalai hanya disimpan pada peranti anda. Hanya jika anda mahu menyambung belajar pada peranti lain, anda boleh secara pilihan log masuk dengan akaun Google; dalam kes ini kemajuan pembelajaran dan data berkaitan disimpan serta disegerakkan melalui Google Firebase. Untuk menyediakan aplikasi secara percuma dan meningkatkan kualitinya, kami turut menggunakan Google AdMob dan Meta Audience Network (iklan), Firebase Analytics (statistik penggunaan), dan Firebase Crashlytics (diagnostik ranap), yang mungkin mengumpul pengecam pengiklanan serta maklumat peranti/penggunaan/diagnostik.

1. Maklumat yang Dikumpul

1.1 Maklumat yang TIDAK Kami Kumpul Secara Langsung

Pengecam peribadi seperti nama, nombor telefon, tarikh lahir (hanya jika anda memilih ciri pilihan log masuk Google, alamat e-mel, nama paparan dan ID unik akaun Google anda diproses — lihat 1.3 di bawah)
Data lokasi (GPS)
Kenalan, sejarah panggilan, foto/media
Fail suara yang dirakam (pengecaman suara dalam latihan bertutur dikendalikan oleh perkhidmatan pengecaman suara peranti anda; aplikasi tidak menyimpan audio dan tidak menghantarnya kepada kami)

1.2 Data yang Disimpan pada Peranti Anda (tidak dihantar ke mana-mana melainkan anda menggunakan log masuk Google dan penyegerakan)

Jenis Data	Tujuan	Penyimpanan
Kemajuan pembelajaran & rekod ulang kaji (SRS), perkataan yang dipelajari, kegemaran	Sambung semula pembelajaran, jadualkan ulang kaji	Pangkalan data setempat pada peranti
Rekod tontonan kandungan (perbualan, tatabahasa, asas, Hangeul)	Paparkan kemajuan	Pangkalan data setempat pada peranti
Statistik (rentetan, kiraan belajar harian, EXP/tahap, kehadiran)	Paparkan statistik pembelajaran	Pangkalan data setempat pada peranti
Syiling, kehadiran, status penyingkiran iklan	Ciri ganjaran dalam aplikasi	Pangkalan data setempat pada peranti
Tetapan (tema, bahasa aplikasi, bahasa terjemahan, sebutan, pemberitahuan, matlamat harian, dll.)	Konfigurasi aplikasi	Pangkalan data setempat pada peranti

1.3 Ciri Pilihan: Log Masuk Google & Penyegerakan Berbilang Peranti (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Maklumat di bawah hanya disimpan dalam Google Firebase jika anda log masuk dengan akaun Google dalam Tetapan. Jika tidak log masuk, tiada apa-apa dihantar; log keluar menghentikan penyegerakan. Di iOS anda juga boleh log masuk dengan Apple; dalam kes ini alamat e-mel yang diberikan oleh Apple (mungkin alamat geganti peribadi) dan ID unik diproses untuk tujuan yang sama.

Jenis Data	Tujuan	Storan
Maklumat akaun Google (alamat e-mel, nama paparan, ID unik)	Log masuk dan pengenalpastian akaun	Firebase Authentication
Kemajuan pembelajaran & rekod ulang kaji (SRS), kegemaran, statistik belajar harian	Menyambung belajar pada peranti lain	Cloud Firestore
Sebahagian tetapan (tahap belajar, tema, bahasa aplikasi, pemberitahuan, dll.)	Memastikan tetapan konsisten antara peranti	Cloud Firestore

Syiling, status pembelian/pas dan kaunter berkaitan iklan tidak disegerakkan. Lihat Bahagian 6 untuk pemadaman data yang disimpan.

1.4 Maklumat yang Dikumpul oleh SDK Pihak Ketiga

Perkhidmatan	Data yang Dikumpul	Tujuan
Google AdMob	ID Pengiklanan (AAID/IDFA), alamat IP, maklumat peranti, data interaksi iklan	Penyajian dan pengukuran iklan
Firebase Analytics (Google)	Paparan skrin & masa penglibatan, acara aplikasi, wilayah anggaran, maklumat peranti/OS, ID tika aplikasi tanpa nama	Analisis penggunaan dan penambahbaikan aplikasi
Firebase Crashlytics (Google)	Log ranap, jejak tindanan, keadaan peranti, versi aplikasi, ID pemasangan tanpa nama	Penambahbaikan kestabilan aplikasi
Meta Audience Network (Meta Platforms)	ID Pengiklanan (AAID/IDFA), alamat IP, maklumat peranti, data interaksi iklan	Penyampaian dan pengukuran iklan (melalui pengantaraan AdMob)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Sejarah pembelian dan status pembayaran (butiran kad tidak diserahkan kepada kami)	Memproses pembelian pas premium
Firebase Remote Config (Google)	Pengecam pemasangan aplikasi, maklumat peranti	Mengemas kini nilai aplikasi secara jauh seperti jadual peperiksaan

2. Kebenaran Aplikasi

Kebenaran	Tujuan
Akses Internet	Memuatkan iklan, menghantar analitik dan laporan ranap, mengemas kini tetapan aplikasi dari jauh (tidak memerlukan persetujuan berasingan)
Pengecam Pengiklanan Diperibadikan	Mengoptimumkan penyampaian iklan — Android: kebenaran ID Pengiklanan / iOS: persetujuan Ketelusan Penjejakan Aplikasi (ATT)
Pemberitahuan	Memaparkan peringatan belajar harian yang anda tetapkan (termasuk pemulihan automatik selepas but semula peranti), meminta kebenaran pemberitahuan
Mikrofon	Pengecaman suara dalam latihan bertutur (diminta apabila anda menggunakan ciri ini)
Main Balik Audio Latar Belakang	Mengekalkan audio bermain semasa belajar tanpa tangan walaupun skrin padam — Android: kebenaran Kekalkan Skrin Hidup / iOS: mod Audio Latar Belakang (tidak memerlukan persetujuan berasingan)

3. Cara Kami Menggunakan Maklumat

Ciri pembelajaran Bahasa Korea: Kosa kata, tatabahasa, perbualan, asas, Hangeul, ulang kaji ulangan berselang (SRS), kuiz
Perkhidmatan percuma: Penyajian iklan (sepanduk / selang / berganjaran)
Penambahbaikan aplikasi: Menganalisis statistik penggunaan dan diagnostik ranap/ralat
Statistik anda: Menggambarkan kemajuan dan prestasi pembelajaran anda sendiri
Penyegerakan berbilang peranti (pilihan): Menyegerakkan kemajuan pembelajaran dan tetapan dengan peranti lain apabila anda log masuk dengan Google
Pemprosesan pembayaran: Mengesahkan pembelian pas premium

4. Perkhidmatan Pihak Ketiga & Perkongsian

Kami tidak menjual maklumat peribadi anda dan tidak berkongsinya dengan pihak ketiga untuk pemasaran. Aplikasi ini menggunakan perkhidmatan pihak ketiga berikut; pengendalian data mereka tertakluk pada dasar mereka sendiri.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (urus pemperibadian) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Pengiklanan & Persetujuan (GDPR/UMP)

Pengguna di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA), UK, dan Switzerland akan dipaparkan borang persetujuan Google UMP (User Messaging Platform) pada pelancaran pertama, di mana mereka boleh memilih untuk bersetuju dengan iklan diperibadikan atau tidak diperibadikan.
Untuk menolak iklan diperibadikan, dayakan "Tolak Pemperibadian Iklan" atau tetap semula/padam ID Pengiklanan anda di bawah Tetapan Peranti > Google > Iklan.
Anda boleh menyingkirkan iklan untuk suatu tempoh masa menggunakan syiling di kedai dalam aplikasi.
Rakan kongsi pengiklanan, termasuk Meta Audience Network, menyampaikan iklan mengikut pilihan persetujuan ini dan dasar setiap penyedia.

6. Pengekalan dan Pemadaman Data

Data pada peranti: Menyahpasang aplikasi akan memadam semua data pembelajaran dan tetapan dengan serta-merta dan secara kekal.
Data AdMob/Firebase: Diproses dan dikekalkan mengikut dasar pengekalan data Google.
Data penyegerakan awan: Jika anda menggunakan log masuk Google, data anda disimpan dalam Google Firebase sehingga anda memadam akaun; atas permintaan, kami memadam akaun dan semua data yang disegerakkan. Cara memohon pemadaman: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Anda juga boleh memadamnya sendiri dalam apl di Tetapan → “Padam akaun & data awan” (data awan dan akaun dipadam secara kekal serta-merta, dan untuk Log Masuk dengan Apple, token Apple dibatalkan).

7. Privasi Kanak-Kanak

Aplikasi ini tidak ditujukan terutamanya kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun (atau 16 tahun di sesetengah wilayah) dan mengandungi pengiklanan. Bimbingan ibu bapa disyorkan jika kanak-kanak menggunakan aplikasi ini.

8. Keselamatan

Data pada peranti disimpan dalam storan peribadi aplikasi (tidak boleh diakses oleh aplikasi lain)
Penghantaran data iklan, analitik, dan ranap disulitkan melalui HTTPS
Kami tidak mengendalikan pelayan sendiri; data penyegerakan disimpan dalam Google Firebase (Cloud Firestore) dan dihantar melalui HTTPS

9. Perubahan pada Dasar Ini

Jika Dasar ini berubah, perubahan tersebut akan dimaklumkan pada halaman ini atau melalui kemas kini aplikasi. Perubahan penting (cth., menambah SDK pihak ketiga baharu) akan diumumkan 7 hari sebelum ia berkuat kuasa.

10. Hubungi Kami

Pembangun: RedMoon Studio

E-mel: teamstar13000@gmail.com

Masa Maklum Balas: Dalam masa 3 hari bekerja

Política de Privacidade

TOPIK Korean (Aprender Coreano) | Data de vigência: 27 de setembro de 2026 | Versão 1.1

A RedMoon Studio ("Empresa", "nós", "nos") opera o aplicativo móvel TOPIK Korean. Esta Política de Privacidade explica como as informações são tratadas quando você usa nosso aplicativo.

Resumo em uma linha: O TOPIK Korean funciona totalmente sem conta e, por padrão, seus dados de estudo e configurações ficam apenas no seu dispositivo. Somente se quiser continuar estudando em outro dispositivo você poderá entrar opcionalmente com sua conta Google; nesse caso, seu progresso de estudo e dados relacionados são armazenados e sincronizados pelo Google Firebase. Para oferecer o aplicativo gratuitamente e melhorar sua qualidade, também usamos Google AdMob e Meta Audience Network (anúncios), Firebase Analytics (estatísticas de uso) e Firebase Crashlytics (diagnóstico de falhas), que podem coletar identificadores de publicidade e informações de dispositivo, uso e diagnóstico.

1. Informações Coletadas

1.1 Informações que NÃO Coletamos Diretamente

Identificadores pessoais como nome, número de telefone, data de nascimento (somente se você optar pelo recurso opcional de login com Google, o endereço de e-mail, o nome de exibição e o ID exclusivo da sua conta Google são processados — veja 1.3 abaixo)
Dados de localização (GPS)
Contatos, histórico de chamadas, fotos/mídia
Arquivos de voz gravados (o reconhecimento de voz na prática de fala é feito pelo serviço de reconhecimento de voz do seu dispositivo; o aplicativo não armazena o áudio nem o envia a nós)

1.2 Dados armazenados no seu dispositivo (não transmitidos a lugar nenhum, a menos que você use o login com Google e a sincronização)

Tipo de Dado	Finalidade	Armazenamento
Progresso de aprendizado e registros de revisão (SRS), palavras aprendidas, favoritos	Retomar o aprendizado, agendar revisões	Banco de dados local no dispositivo
Registros de visualização de conteúdo (conversas, gramática, básico, Hangeul)	Exibir o progresso	Banco de dados local no dispositivo
Estatísticas (sequências, contagem diária de estudos, EXP/nível, presença)	Exibir estatísticas de estudo	Banco de dados local no dispositivo
Moedas, presença, status de remoção de anúncios	Recursos de recompensa no aplicativo	Banco de dados local no dispositivo
Configurações (tema, idioma do aplicativo, idioma de tradução, pronúncia, notificações, meta diária, etc.)	Configuração do aplicativo	Banco de dados local no dispositivo

1.3 Recurso opcional: login com Google e sincronização entre dispositivos (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

As informações abaixo são armazenadas no Google Firebase somente se você entrar com sua conta Google nas Configurações. Se você não entrar, nada é transmitido; sair interrompe a sincronização. No iOS você também pode entrar com a Apple; nesse caso, o e-mail fornecido pela Apple (que pode ser um endereço de retransmissão privado) e um ID exclusivo são tratados para as mesmas finalidades.

Tipo de dados	Finalidade	Armazenamento
Informações da conta Google (endereço de e-mail, nome de exibição, ID exclusivo)	Login e identificação da conta	Firebase Authentication
Progresso de estudo e registros de revisão (SRS), favoritos, estatísticas diárias de estudo	Continuar estudando em outro dispositivo	Cloud Firestore
Algumas configurações (nível de estudo, tema, idioma do aplicativo, notificações etc.)	Manter as configurações consistentes entre dispositivos	Cloud Firestore

Moedas, status de compra/passe e contadores relacionados a anúncios não são sincronizados. Consulte a Seção 6 sobre a exclusão dos dados armazenados.

1.4 Informações Coletadas por SDKs de Terceiros

Serviço	Dados Coletados	Finalidade
Google AdMob	ID de publicidade (AAID/IDFA), endereço IP, informações do dispositivo, dados de interação com anúncios	Veiculação e medição de anúncios
Firebase Analytics (Google)	Visualizações de tela e tempo de engajamento, eventos do aplicativo, região aproximada, informações de dispositivo/SO, ID anônimo de instância do aplicativo	Análise de uso e melhoria do aplicativo
Firebase Crashlytics (Google)	Registros de falhas, rastreamentos de pilha, estado do dispositivo, versão do aplicativo, ID anônimo de instalação	Melhoria da estabilidade do aplicativo
Meta Audience Network (Meta Platforms)	ID de publicidade (AAID/IDFA), endereço IP, informações do dispositivo, dados de interação com anúncios	Exibição e medição de anúncios (via mediação do AdMob)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App Purchase (Apple)	Histórico de compras e status de pagamento (os dados do cartão não são repassados a nós)	Processamento de compras do passe premium
Firebase Remote Config (Google)	Identificador de instalação do aplicativo, informações do dispositivo	Atualização remota de valores do aplicativo, como o calendário de exames

2. Permissões do Aplicativo

Permissão	Finalidade
Acesso à Internet	Carregar anúncios, enviar análises e relatórios de falhas, atualizar remotamente as configurações do app (não requer consentimento separado)
Identificador de Publicidade Personalizada	Otimizar a veiculação de anúncios — Android: permissão de ID de Publicidade / iOS: consentimento de Transparência de Rastreamento de Apps (ATT)
Notificações	Exibir o lembrete diário de estudo que você definiu (incluindo restauração automática após reiniciar o dispositivo); solicita permissão de notificações
Microfone	Reconhecimento de voz na prática de fala (solicitado quando você usa o recurso)
Reprodução de Áudio em Segundo Plano	Manter o áudio tocando durante o estudo com as mãos livres mesmo com a tela desligada — Android: permissão Manter tela ativa / iOS: modo de Áudio em Segundo Plano (não requer consentimento separado)

3. Como Usamos as Informações

Recursos de aprendizado de coreano: Vocabulário, gramática, conversas, básico, Hangeul, revisão por repetição espaçada (SRS), questionários
Serviço gratuito: Veiculação de anúncios (banner / intersticial / premiado)
Melhoria do aplicativo: Análise de estatísticas de uso e diagnóstico de falhas/erros
Suas estatísticas: Visualização do seu próprio progresso e desempenho de aprendizado
Sincronização entre dispositivos (opcional): Sincronizar o progresso e as configurações com seus outros dispositivos ao entrar com o Google
Processamento de pagamentos: Verificar as compras do passe premium

4. Serviços de Terceiros e Compartilhamento

Não vendemos suas informações pessoais e não as compartilhamos com terceiros para fins de marketing. O aplicativo usa os seguintes serviços de terceiros; o tratamento de dados por eles é regido por suas próprias políticas.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (gerenciar personalização) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics e Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Publicidade e Consentimento (GDPR/UMP)

Aos usuários do Espaço Econômico Europeu (EEE), do Reino Unido e da Suíça é exibido um formulário de consentimento do Google UMP (User Messaging Platform) na primeira inicialização, no qual podem optar por consentir com anúncios personalizados ou não personalizados.
Para recusar anúncios personalizados, ative "Desativar personalização de anúncios" ou redefina/exclua seu ID de Publicidade em Configurações do dispositivo > Google > Anúncios.
Você pode remover os anúncios por um período de tempo usando moedas na loja do aplicativo.
Os parceiros de publicidade, incluindo o Meta Audience Network, exibem anúncios de acordo com esta escolha de consentimento e as políticas de cada provedor.

6. Retenção e Exclusão de Dados

Dados no dispositivo: Desinstalar o aplicativo exclui imediata e permanentemente todos os dados de aprendizado e configurações.
Dados do AdMob/Firebase: Processados e retidos de acordo com as políticas de retenção de dados do Google.
Dados de sincronização na nuvem: Se você usar o login com Google, seus dados são mantidos no Google Firebase até que você exclua sua conta; mediante solicitação, excluímos a conta e todos os dados sincronizados. Como solicitar a exclusão: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Você também pode excluir por conta própria no app, em Configurações → “Excluir conta e dados na nuvem” (os dados na nuvem e a conta são excluídos permanentemente de imediato e, no caso de Entrar com a Apple, o token da Apple é revogado).

7. Privacidade das Crianças

Este aplicativo não é direcionado principalmente a crianças menores de 13 anos (ou 16 em algumas regiões) e contém publicidade. Recomenda-se a orientação dos pais caso crianças usem o aplicativo.

8. Segurança

Os dados no dispositivo são mantidos em armazenamento privado do aplicativo (inacessível a outros aplicativos)
As transmissões de dados de anúncios, análises e falhas são criptografadas via HTTPS
Não operamos servidores próprios; os dados de sincronização são armazenados no Google Firebase (Cloud Firestore) e transmitidos por HTTPS

9. Alterações a Esta Política

Se esta Política mudar, as alterações serão notificadas nesta página ou por meio de uma atualização do aplicativo. Alterações significativas (por exemplo, a adição de um novo SDK de terceiros) serão anunciadas com 7 dias de antecedência antes de entrarem em vigor.

10. Fale Conosco

Desenvolvedor: RedMoon Studio

E-mail: teamstar13000@gmail.com

Tempo de resposta: Em até 3 dias úteis

Datenschutzerklärung

TOPIK Korean (Koreanisch lernen) | Datum des Inkrafttretens: 27. September 2026 | Version 1.1

RedMoon Studio ("Unternehmen", "wir", "uns") betreibt die mobile Anwendung TOPIK Korean. Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Informationen verarbeitet werden, wenn Sie unsere App nutzen.

Zusammenfassung in einem Satz: TOPIK Korean funktioniert vollständig ohne Konto, und Ihre Lerndaten und Einstellungen bleiben standardmäßig auf Ihrem Gerät. Nur wenn Sie auf einem anderen Gerät weiterlernen möchten, können Sie sich optional mit Ihrem Google-Konto anmelden; dann werden Ihr Lernfortschritt und zugehörige Daten über Google Firebase gespeichert und synchronisiert. Um die App kostenlos anzubieten und ihre Qualität zu verbessern, nutzen wir außerdem Google AdMob und Meta Audience Network (Werbung), Firebase Analytics (Nutzungsstatistiken) und Firebase Crashlytics (Absturzdiagnose), die Werbe-IDs sowie Geräte-, Nutzungs- und Diagnoseinformationen erfassen können.

1. Erhobene Informationen

1.1 Informationen, die wir NICHT direkt erheben

Personenbezogene Kennungen wie Name, Telefonnummer, Geburtsdatum (nur wenn Sie die optionale Google-Anmeldung nutzen, werden E-Mail-Adresse, Anzeigename und eindeutige ID Ihres Google-Kontos verarbeitet — siehe 1.3 unten)
Standortdaten (GPS)
Kontakte, Anrufliste, Fotos/Medien
Aufgezeichnete Sprachdateien (die Spracherkennung in der Sprechübung wird vom Spracherkennungsdienst Ihres Geräts durchgeführt; die App speichert das Audio nicht und sendet es nicht an uns)

1.2 Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten (werden nirgendwohin übertragen, sofern Sie Google-Anmeldung und Synchronisierung nicht nutzen)

Datentyp	Zweck	Speicherung
Lernfortschritt & Wiederholungsaufzeichnungen (SRS), gelernte Wörter, Favoriten	Lernen fortsetzen, Wiederholungen planen	Lokale Datenbank auf dem Gerät
Aufzeichnungen zu angesehenen Inhalten (Konversationen, Grammatik, Grundlagen, Hangeul)	Fortschritt anzeigen	Lokale Datenbank auf dem Gerät
Statistiken (Serien, tägliche Lernzahlen, EXP/Level, Anwesenheit)	Lernstatistiken anzeigen	Lokale Datenbank auf dem Gerät
Münzen, Anwesenheit, Status der Werbeentfernung	In-App-Belohnungsfunktionen	Lokale Datenbank auf dem Gerät
Einstellungen (Design, App-Sprache, Übersetzungssprache, Aussprache, Benachrichtigungen, Tagesziel usw.)	App-Konfiguration	Lokale Datenbank auf dem Gerät

1.3 Optionale Funktion: Google-Anmeldung & Synchronisierung über mehrere Geräte (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Die folgenden Informationen werden nur dann in Google Firebase gespeichert, wenn Sie sich in den Einstellungen mit Ihrem Google-Konto anmelden. Ohne Anmeldung wird nichts übertragen; durch Abmelden endet die Synchronisierung. Unter iOS kannst du dich auch mit Apple anmelden; dann werden die von Apple bereitgestellte E-Mail-Adresse (ggf. eine private Relay-Adresse) und eine eindeutige ID zu denselben Zwecken verarbeitet.

Datenart	Zweck	Speicherort
Google-Kontodaten (E-Mail-Adresse, Anzeigename, eindeutige ID)	Anmeldung und Kontoidentifikation	Firebase Authentication
Lernfortschritt & Wiederholungsdaten (SRS), Favoriten, tägliche Lernstatistiken	Auf einem anderen Gerät weiterlernen	Cloud Firestore
Einige Einstellungen (Lernstufe, Design, App-Sprache, Benachrichtigungen usw.)	Einstellungen geräteübergreifend konsistent halten	Cloud Firestore

Münzen, Kauf-/Pass-Status und werbebezogene Zähler werden nicht synchronisiert. Zur Löschung gespeicherter Daten siehe Abschnitt 6.

1.4 Von Drittanbieter-SDKs erhobene Informationen

Dienst	Erhobene Daten	Zweck
Google AdMob	Werbe-ID (AAID/IDFA), IP-Adresse, Geräteinformationen, Daten zu Werbeinteraktionen	Auslieferung und Messung von Werbung
Firebase Analytics (Google)	Bildschirmaufrufe & Interaktionsdauer, App-Ereignisse, ungefähre Region, Geräte-/Betriebssysteminformationen, anonyme App-Instanz-ID	Nutzungsanalyse und App-Verbesserung
Firebase Crashlytics (Google)	Absturzprotokolle, Stack-Traces, Gerätezustand, App-Version, anonyme Installations-ID	Verbesserung der App-Stabilität
Meta Audience Network (Meta Platforms)	Werbe-ID (AAID/IDFA), IP-Adresse, Geräteinformationen, Daten zur Werbeinteraktion	Werbeauslieferung und -messung (über AdMob-Mediation)
Google Play Billing (Google) / Apple In-App-Kauf (Apple)	Kaufverlauf und Zahlungsstatus (Kartendaten werden nicht an uns weitergegeben)	Abwicklung von Premium-Pass-Käufen
Firebase Remote Config (Google)	App-Installationskennung, Geräteinformationen	Remote-Aktualisierung von App-Werten wie Prüfungsterminen

2. App-Berechtigungen

Berechtigung	Zweck
Internetzugriff	Werbung laden, Analyse- und Absturzberichte senden, App-Einstellungen aus der Ferne aktualisieren (keine gesonderte Einwilligung erforderlich)
Personalisierte Werbekennung	Optimierung der Werbeauslieferung — Android: Werbe-ID-Berechtigung / iOS: Einwilligung zur App-Tracking-Transparenz (ATT)
Benachrichtigungen	Zeigt die von Ihnen eingestellte tägliche Lernerinnerung an (inkl. automatischer Wiederherstellung nach einem Geräteneustart), Benachrichtigungsberechtigung wird angefragt
Mikrofon	Spracherkennung in der Sprechübung (wird bei Nutzung der Funktion angefragt)
Hintergrund-Audiowiedergabe	Hält die Audiowiedergabe beim freihändigen Lernen auch bei ausgeschaltetem Bildschirm aufrecht — Android: Berechtigung „Bildschirm aktiv halten“ / iOS: Hintergrundaudio-Modus (keine gesonderte Einwilligung erforderlich)

3. Wie wir Informationen verwenden

Koreanisch-Lernfunktionen: Vokabeln, Grammatik, Konversationen, Grundlagen, Hangeul, Wiederholung mit verteiltem Lernen (SRS), Quizze
Kostenloser Dienst: Auslieferung von Werbung (Banner / Interstitial / belohnt)
App-Verbesserung: Analyse von Nutzungsstatistiken sowie Absturz-/Fehlerdiagnose
Ihre Statistiken: Visualisierung Ihres eigenen Lernfortschritts und Ihrer Leistung
Geräteübergreifende Synchronisierung (optional): Lernfortschritt und Einstellungen mit Ihren anderen Geräten synchronisieren, wenn Sie sich mit Google anmelden
Zahlungsabwicklung: Überprüfung von Premium-Pass-Käufen

4. Drittanbieterdienste & Weitergabe

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter. Die App nutzt die folgenden Drittanbieterdienste; deren Datenverarbeitung unterliegt ihren eigenen Richtlinien.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (Personalisierung verwalten) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Werbung & Einwilligung (DSGVO/UMP)

Nutzern im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), im Vereinigten Königreich und in der Schweiz wird beim ersten Start ein Einwilligungsformular von Google UMP (User Messaging Platform) angezeigt, in dem sie der Anzeige personalisierter oder nicht personalisierter Werbung zustimmen können.
Um personalisierte Werbung zu deaktivieren, aktivieren Sie "Personalisierte Werbung deaktivieren" oder setzen Sie Ihre Werbe-ID unter Geräteeinstellungen > Google > Werbung zurück bzw. löschen Sie sie.
Sie können Werbung für einen bestimmten Zeitraum mithilfe von Münzen im In-App-Shop entfernen.
Werbepartner, einschließlich Meta Audience Network, liefern Werbung gemäß dieser Einwilligungsauswahl und den Richtlinien des jeweiligen Anbieters aus.

6. Datenspeicherung und -löschung

Daten auf dem Gerät: Durch die Deinstallation der App werden alle Lerndaten und Einstellungen sofort und dauerhaft gelöscht.
AdMob-/Firebase-Daten: Werden gemäß den Datenaufbewahrungsrichtlinien von Google verarbeitet und aufbewahrt.
Cloud-Synchronisierungsdaten: Wenn Sie die Google-Anmeldung nutzen, werden Ihre Daten in Google Firebase gespeichert, bis Sie Ihr Konto löschen; auf Anfrage löschen wir das Konto und alle synchronisierten Daten. So beantragen Sie die Löschung: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Du kannst sie auch selbst in der App unter Einstellungen → „Konto & Cloud-Daten löschen“ löschen (Cloud-Daten und Konto werden sofort dauerhaft gelöscht; bei „Mit Apple anmelden“ wird auch das Apple-Token widerrufen).

7. Datenschutz für Kinder

Diese App richtet sich nicht in erster Linie an Kinder unter 13 Jahren (bzw. 16 Jahren in einigen Regionen) und enthält Werbung. Die Nutzung durch Kinder sollte unter Aufsicht der Eltern erfolgen.

8. Sicherheit

Daten auf dem Gerät werden im app-privaten Speicher aufbewahrt (für andere Apps nicht zugänglich)
Übertragungen von Werbe-, Analyse- und Absturzdaten werden über HTTPS verschlüsselt
Wir betreiben keine eigenen Server; Synchronisierungsdaten werden in Google Firebase (Cloud Firestore) gespeichert und über HTTPS übertragen

9. Änderungen dieser Richtlinie

Falls sich diese Richtlinie ändert, werden die Änderungen auf dieser Seite oder über ein App-Update bekannt gegeben. Wesentliche Änderungen (z. B. das Hinzufügen eines neuen Drittanbieter-SDK) werden 7 Tage vor ihrem Inkrafttreten angekündigt.

10. Kontakt

Entwickler: RedMoon Studio

E-Mail: teamstar13000@gmail.com

Antwortzeit: Innerhalb von 3 Werktagen

Politique de confidentialité

TOPIK Korean (Apprendre le coréen) | Date d'entrée en vigueur : 27 septembre 2026 | Version 1.1

RedMoon Studio (« la Société », « nous ») exploite l'application mobile TOPIK Korean. La présente Politique de confidentialité explique comment les informations sont traitées lorsque vous utilisez notre application.

Résumé en une ligne : TOPIK Korean fonctionne entièrement sans compte, et vos données d'étude et vos paramètres restent par défaut sur votre appareil. Uniquement si vous souhaitez continuer à étudier sur un autre appareil, vous pouvez vous connecter facultativement avec votre compte Google ; votre progression et les données associées sont alors stockées et synchronisées via Google Firebase. Pour proposer l'application gratuitement et en améliorer la qualité, nous utilisons également Google AdMob et Meta Audience Network (publicité), Firebase Analytics (statistiques d'utilisation) et Firebase Crashlytics (diagnostic des plantages), qui peuvent collecter des identifiants publicitaires ainsi que des informations sur l'appareil, l'utilisation et les diagnostics.

1. Informations collectées

1.1 Informations que nous NE collectons PAS directement

Identifiants personnels tels que nom, numéro de téléphone, date de naissance (uniquement si vous choisissez la fonction facultative de connexion Google, l'adresse e-mail, le nom d'affichage et l'identifiant unique de votre compte Google sont traités — voir 1.3 ci-dessous)
Données de localisation (GPS)
Contacts, journal d'appels, photos/médias
Fichiers vocaux enregistrés (la reconnaissance vocale de l'entraînement à l'oral est assurée par le service de reconnaissance vocale de votre appareil ; l'application ne stocke pas l'audio et ne nous l'envoie pas)

1.2 Données stockées sur votre appareil (transmises nulle part, sauf si vous utilisez la connexion Google et la synchronisation)

Type de données	Objet	Stockage
Progression de l'apprentissage & historique des révisions (SRS), mots appris, favoris	Reprendre l'apprentissage, planifier les révisions	Base de données locale sur l'appareil
Historique de consultation du contenu (conversations, grammaire, bases, Hangeul)	Afficher la progression	Base de données locale sur l'appareil
Statistiques (séries, nombre d'études quotidiennes, EXP/niveau, assiduité)	Afficher les statistiques d'étude	Base de données locale sur l'appareil
Pièces, assiduité, statut de suppression des publicités	Fonctionnalités de récompense dans l'application	Base de données locale sur l'appareil
Réglages (thème, langue de l'application, langue de traduction, prononciation, notifications, objectif quotidien, etc.)	Configuration de l'application	Base de données locale sur l'appareil

1.3 Fonction facultative : connexion Google et synchronisation multi-appareils (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Les informations ci-dessous ne sont stockées dans Google Firebase que si vous vous connectez avec votre compte Google dans les Paramètres. Sans connexion, rien n'est transmis ; la déconnexion arrête la synchronisation. Sur iOS, vous pouvez aussi vous connecter avec Apple ; dans ce cas, l'adresse e-mail fournie par Apple (éventuellement une adresse de relais privée) et un identifiant unique sont traités aux mêmes fins.

Type de données	Finalité	Stockage
Informations du compte Google (adresse e-mail, nom d'affichage, identifiant unique)	Connexion et identification du compte	Firebase Authentication
Progression et historique de révision (SRS), favoris, statistiques d'étude quotidiennes	Continuer à étudier sur un autre appareil	Cloud Firestore
Certains paramètres (niveau d'étude, thème, langue de l'application, notifications, etc.)	Conserver des paramètres cohérents entre appareils	Cloud Firestore

Les pièces, l'état des achats/pass et les compteurs liés à la publicité ne sont pas synchronisés. Pour la suppression des données stockées, voir la section 6.

1.4 Informations collectées par des SDK tiers

Service	Données collectées	Objet
Google AdMob	Identifiant publicitaire (AAID/IDFA), adresse IP, informations sur l'appareil, données d'interaction avec les publicités	Diffusion et mesure des publicités
Firebase Analytics (Google)	Vues d'écran & durée d'engagement, événements de l'application, région approximative, informations sur l'appareil/le système d'exploitation, identifiant anonyme d'instance de l'application	Analyse de l'utilisation et amélioration de l'application
Firebase Crashlytics (Google)	Journaux de plantage, traces de la pile, état de l'appareil, version de l'application, identifiant anonyme d'installation	Amélioration de la stabilité de l'application
Meta Audience Network (Meta Platforms)	Identifiant publicitaire (AAID/IDFA), adresse IP, informations sur l'appareil, données d'interaction avec les annonces	Diffusion et mesure des annonces (via la médiation AdMob)
Google Play Billing (Google) / Achat intégré Apple (Apple)	Historique des achats et état du paiement (les données de carte ne nous sont pas transmises)	Traitement des achats du pass premium
Firebase Remote Config (Google)	Identifiant d'installation de l'application, informations sur l'appareil	Mise à jour à distance de valeurs de l'application, comme le calendrier des examens

2. Autorisations de l'application

Autorisation	Objet
Accès à Internet	Charger les publicités, envoyer les données d'analyse et les rapports de plantage, mettre à jour à distance les paramètres de l'application (aucun consentement distinct requis)
Identifiant publicitaire personnalisé	Optimiser la diffusion des publicités — Android : autorisation Identifiant publicitaire / iOS : consentement Transparence du suivi des applications (ATT)
Notifications	Afficher le rappel d'étude quotidien que vous avez défini (y compris la restauration automatique après redémarrage de l'appareil), autorisation de notifications demandée
Microphone	Reconnaissance vocale dans l'entraînement à l'oral (demandée lorsque vous utilisez la fonction)
Lecture audio en arrière-plan	Maintient la lecture audio pendant l'étude mains libres même écran éteint — Android : autorisation Maintien de l'écran allumé / iOS : mode Audio en arrière-plan (aucun consentement distinct requis)

3. Comment nous utilisons les informations

Fonctionnalités d'apprentissage du coréen : Vocabulaire, grammaire, conversations, bases, Hangeul, révision à répétition espacée (SRS), quiz
Service gratuit : Diffusion de publicités (bannière / interstitielle / avec récompense)
Amélioration de l'application : Analyse des statistiques d'utilisation et diagnostic des plantages/erreurs
Vos statistiques : Visualisation de votre propre progression et de vos performances d'apprentissage
Synchronisation multi-appareils (facultative) : Synchroniser la progression et les paramètres avec vos autres appareils lorsque vous vous connectez avec Google
Traitement des paiements : Vérifier les achats du pass premium

4. Services tiers & partage

Nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les partageons pas avec des tiers à des fins marketing. L'application utilise les services tiers suivants ; le traitement de leurs données est régi par leurs propres politiques.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (gérer la personnalisation) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics & Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Publicité & consentement (RGPD/UMP)

Les utilisateurs situés dans l'Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni et en Suisse se voient présenter un formulaire de consentement Google UMP (User Messaging Platform) au premier lancement, où ils peuvent choisir de consentir à des publicités personnalisées ou non personnalisées.
Pour refuser les publicités personnalisées, activez « Désactiver la personnalisation des annonces » ou réinitialisez/supprimez votre identifiant publicitaire dans Paramètres de l'appareil > Google > Annonces.
Vous pouvez supprimer les publicités pour une durée déterminée à l'aide de pièces dans la boutique intégrée à l'application.
Les partenaires publicitaires, dont Meta Audience Network, diffusent des annonces selon ce choix de consentement et les politiques de chaque fournisseur.

6. Conservation et suppression des données

Données sur l'appareil : La désinstallation de l'application supprime immédiatement et définitivement toutes les données d'apprentissage et les réglages.
Données AdMob/Firebase : Traitées et conservées conformément aux politiques de conservation des données de Google.
Données de synchronisation cloud : Si vous utilisez la connexion Google, vos données sont conservées dans Google Firebase jusqu'à la suppression de votre compte ; sur demande, nous supprimons le compte et toutes les données synchronisées. Comment demander la suppression : heyday07.github.io/topik-delete-account.html Vous pouvez aussi les supprimer vous-même dans l'app, via Réglages → « Supprimer le compte et les données cloud » (les données cloud et le compte sont supprimés immédiatement et définitivement ; avec Se connecter avec Apple, le jeton Apple est également révoqué).

7. Confidentialité des enfants

Cette application ne s'adresse pas principalement aux enfants de moins de 13 ans (ou 16 ans dans certaines régions) et contient de la publicité. La supervision d'un parent est recommandée si des enfants utilisent l'application.

8. Sécurité

Les données présentes sur l'appareil sont conservées dans un stockage privé à l'application (inaccessible aux autres applications)
Les transmissions de données publicitaires, d'analyse et de plantage sont chiffrées via HTTPS
Nous n'exploitons aucun serveur propre ; les données de synchronisation sont stockées dans Google Firebase (Cloud Firestore) et transmises via HTTPS

9. Modifications de la présente politique

En cas de modification de la présente Politique, les changements seront notifiés sur cette page ou par le biais d'une mise à jour de l'application. Les modifications importantes (par exemple, l'ajout d'un nouveau SDK tiers) seront annoncées 7 jours avant leur entrée en vigueur.

10. Nous contacter

Développeur : RedMoon Studio

E-mail : teamstar13000@gmail.com

Délai de réponse : Sous 3 jours ouvrés

Политика конфиденциальности

TOPIK Korean (Изучение корейского) | Дата вступления в силу: 27 сентября 2026 г. | Версия 1.1

RedMoon Studio («Компания», «мы») предоставляет мобильное приложение TOPIK Korean. Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как обрабатывается информация при использовании нашего приложения.

Кратко: TOPIK Korean полностью работает без аккаунта, а ваши учебные данные и настройки по умолчанию хранятся только на вашем устройстве. Только если вы захотите продолжить обучение на другом устройстве, вы можете по желанию войти через аккаунт Google; в этом случае ваш прогресс и связанные данные сохраняются и синхронизируются через Google Firebase. Чтобы предоставлять приложение бесплатно и улучшать его качество, мы также используем Google AdMob и Meta Audience Network (реклама), Firebase Analytics (статистика использования) и Firebase Crashlytics (диагностика сбоев), которые могут собирать рекламные идентификаторы, а также сведения об устройстве, использовании и диагностике.

1. Собираемая информация

1.1 Информация, которую мы НЕ собираем напрямую

Персональные идентификаторы, такие как имя, номер телефона, дата рождения (только если вы выберете необязательную функцию входа через Google, обрабатываются адрес электронной почты, отображаемое имя и уникальный идентификатор вашего аккаунта Google — см. 1.3 ниже)
Данные о местоположении (GPS)
Контакты, журнал вызовов, фото/медиа
Записанные голосовые файлы (распознавание речи в упражнении по говорению выполняет служба распознавания речи вашего устройства; приложение не сохраняет аудио и не отправляет его нам)

1.2 Данные, хранящиеся на вашем устройстве (никуда не передаются, если вы не используете вход через Google и синхронизацию)

Тип данных	Назначение	Хранение
Прогресс обучения и история повторений (SRS), изученные слова, избранное	Продолжение обучения, планирование повторений	Локальная база данных на устройстве
История просмотра контента (разговоры, грамматика, основы, хангыль)	Отображение прогресса	Локальная база данных на устройстве
Статистика (серии, число занятий в день, опыт/уровень, посещаемость)	Отображение статистики обучения	Локальная база данных на устройстве
Монеты, посещаемость, статус отключения рекламы	Функции вознаграждений в приложении	Локальная база данных на устройстве
Настройки (тема, язык приложения, язык перевода, произношение, уведомления, дневная цель и т. д.)	Конфигурация приложения	Локальная база данных на устройстве

1.3 Необязательная функция: вход через Google и синхронизация между устройствами (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

Приведённая ниже информация сохраняется в Google Firebase только в том случае, если вы входите в аккаунт Google в настройках. Если вы не входите, ничего не передаётся; при выходе синхронизация прекращается. На iOS также можно войти через Apple; в этом случае адрес электронной почты, предоставленный Apple (возможно, приватный адрес-ретранслятор), и уникальный идентификатор обрабатываются для тех же целей.

Тип данных	Назначение	Хранение
Данные аккаунта Google (адрес электронной почты, отображаемое имя, уникальный идентификатор)	Вход и идентификация аккаунта	Firebase Authentication
Прогресс обучения и записи повторений (SRS), избранное, ежедневная статистика обучения	Продолжение обучения на другом устройстве	Cloud Firestore
Некоторые настройки (уровень обучения, тема, язык приложения, уведомления и др.)	Единые настройки на разных устройствах	Cloud Firestore

Монеты, статус покупок/пропуска и рекламные счётчики не синхронизируются. Об удалении сохранённых данных см. раздел 6.

1.4 Информация, собираемая сторонними SDK

Сервис	Собираемые данные	Назначение
Google AdMob	Рекламный идентификатор (AAID/IDFA), IP-адрес, сведения об устройстве, данные о взаимодействии с рекламой	Показ и измерение рекламы
Firebase Analytics (Google)	Просмотры экранов и длительность вовлечения, события приложения, приблизительный регион, сведения об устройстве/ОС, анонимный идентификатор экземпляра приложения	Анализ использования и улучшение приложения
Firebase Crashlytics (Google)	Журналы сбоев, трассировки стека, состояние устройства, версия приложения, анонимный идентификатор установки	Повышение стабильности приложения
Meta Audience Network (Meta Platforms)	Рекламный идентификатор (AAID/IDFA), IP-адрес, сведения об устройстве, данные о взаимодействии с рекламой	Показ и измерение рекламы (через медиацию AdMob)
Google Play Billing (Google) / Покупки в приложении Apple (Apple)	История покупок и статус платежа (данные карты нам не передаются)	Обработка покупок премиум-пропуска
Firebase Remote Config (Google)	Идентификатор установки приложения, сведения об устройстве	Удалённое обновление значений приложения, например расписания экзаменов

2. Разрешения приложения

Разрешение	Назначение
Доступ в Интернет	Загрузка рекламы, отправка аналитических данных и отчётов о сбоях, удалённое обновление настроек приложения (отдельное согласие не требуется)
Персонализированный рекламный идентификатор	Оптимизация показа рекламы — Android: разрешение на рекламный идентификатор / iOS: согласие на прозрачность отслеживания приложений (ATT)
Уведомления	Показ установленного вами ежедневного напоминания об учёбе (включая автоматическое восстановление после перезагрузки устройства), запрашивается разрешение на уведомления
Микрофон	Распознавание речи в упражнении по говорению (запрашивается при использовании функции)
Фоновое воспроизведение аудио	Продолжает воспроизведение звука при обучении без помощи рук, даже когда экран выключен — Android: разрешение «Не выключать экран» / iOS: режим фонового аудио (отдельное согласие не требуется)

3. Как мы используем информацию

Функции изучения корейского: лексика, грамматика, разговоры, основы, хангыль, повторение с интервалами (SRS), тесты
Бесплатный сервис: показ рекламы (баннерная / межстраничная / с вознаграждением)
Улучшение приложения: анализ статистики использования и диагностика сбоев/ошибок
Ваша статистика: просмотр собственного прогресса и результатов обучения
Синхронизация между устройствами (необязательно): Синхронизация прогресса и настроек с другими вашими устройствами при входе через Google
Обработка платежей: Проверка покупок премиум-пропуска

4. Сторонние сервисы и передача данных

Мы не продаём ваши персональные данные и не передаём их третьим лицам в маркетинговых целях. Приложение использует следующие сторонние сервисы; обработка их данных регулируется их собственными политиками.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
Google Ads (управление персонализацией) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics и Crashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. Реклама и согласие (GDPR/UMP)

Пользователям, находящимся в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Великобритании и Швейцарии, при первом запуске отображается форма согласия Google UMP (User Messaging Platform), где можно выбрать, соглашаться ли на персонализированную или неперсонализированную рекламу.
Чтобы отказаться от персонализированной рекламы, включите «Отключить персонализацию рекламы» или сбросьте/удалите свой рекламный идентификатор в разделе Настройки устройства > Google > Реклама.
Вы можете отключить рекламу на определённый срок с помощью монет во встроенном магазине приложения.
Рекламные партнёры, включая Meta Audience Network, показывают рекламу в соответствии с этим выбором согласия и политиками каждого провайдера.

6. Хранение и удаление данных

Данные на устройстве: удаление приложения немедленно и безвозвратно стирает все данные об обучении и настройки.
Данные AdMob/Firebase: обрабатываются и хранятся в соответствии с политиками хранения данных Google.
Данные облачной синхронизации: Если вы используете вход через Google, ваши данные хранятся в Google Firebase до удаления аккаунта; по запросу мы удаляем аккаунт и все синхронизированные данные. Как запросить удаление: heyday07.github.io/topik-delete-account.html Вы также можете удалить их самостоятельно в приложении: Настройки → «Удалить аккаунт и облачные данные» (облачные данные и аккаунт удаляются немедленно и безвозвратно; при входе через Apple токен Apple также отзывается).

7. Конфиденциальность детей

Это приложение не предназначено в первую очередь для детей младше 13 лет (или 16 лет в некоторых регионах) и содержит рекламу. Если приложением пользуются дети, рекомендуется надзор со стороны родителей.

8. Безопасность

Данные на устройстве хранятся в частном хранилище приложения (недоступном для других приложений)
Передача рекламных, аналитических и диагностических данных шифруется по HTTPS
У нас нет собственных серверов; данные синхронизации хранятся в Google Firebase (Cloud Firestore) и передаются по HTTPS

9. Изменения настоящей Политики

В случае изменения настоящей Политики изменения будут опубликованы на этой странице или доведены до сведения через обновление приложения. О существенных изменениях (например, добавлении нового стороннего SDK) будет объявлено за 7 дней до их вступления в силу.

10. Связаться с нами

Разработчик: RedMoon Studio

Электронная почта: teamstar13000@gmail.com

Срок ответа: в течение 3 рабочих дней

سياسة الخصوصية

TOPIK Korean (تعلّم الكورية) | تاريخ السريان: 27 سبتمبر 2026 | الإصدار 1.1

تقوم RedMoon Studio ("الشركة" أو "نحن") بتشغيل تطبيق الهاتف المحمول TOPIK Korean. توضّح سياسة الخصوصية هذه كيفية التعامل مع المعلومات عند استخدامك للتطبيق.

ملخص في سطر واحد: يعمل TOPIK Korean بالكامل دون حساب، وتبقى بيانات التعلّم والإعدادات على جهازك افتراضيًا. فقط إذا أردت متابعة الدراسة على جهاز آخر، يمكنك اختياريًا تسجيل الدخول بحساب Google، وفي هذه الحالة يتم تخزين تقدّمك في التعلّم والبيانات المرتبطة به ومزامنتها عبر Google Firebase. ولتقديم التطبيق مجانًا وتحسين جودته، نستخدم أيضًا Google AdMob و Meta Audience Network (الإعلانات) وFirebase Analytics (إحصاءات الاستخدام) وFirebase Crashlytics (تشخيص الأعطال)، وقد تجمع هذه الخدمات معرّفات الإعلانات ومعلومات الجهاز والاستخدام والتشخيص.

1. المعلومات التي يتم جمعها

1.1 المعلومات التي لا نجمعها مباشرةً

المعرّفات الشخصية مثل الاسم ورقم الهاتف وتاريخ الميلاد (فقط إذا اخترت ميزة تسجيل الدخول بحساب Google الاختيارية، تتم معالجة عنوان البريد الإلكتروني واسم العرض والمعرّف الفريد لحساب Google الخاص بك — انظر 1.3 أدناه)
بيانات الموقع (GPS)
جهات الاتصال وسجل المكالمات والصور/الوسائط
ملفات الصوت المسجّلة (يتم التعرّف على الكلام في تمرين المحادثة بواسطة خدمة التعرّف على الكلام في جهازك؛ ولا يخزّن التطبيق الصوت ولا يرسله إلينا)

1.2 البيانات المخزّنة على جهازك (لا تُرسل إلى أي جهة ما لم تستخدم تسجيل الدخول بحساب Google والمزامنة)

نوع البيانات	الغرض	موقع التخزين
تقدّم التعلّم وسجلات المراجعة (SRS) والكلمات المحفوظة والمفضلة	متابعة التعلّم وجدولة المراجعات	قاعدة بيانات محلية على الجهاز
سجلات عرض المحتوى (المحادثات والقواعد والأساسيات والهانغول)	عرض التقدّم	قاعدة بيانات محلية على الجهاز
الإحصاءات (السلاسل المتتالية وعدد الدراسة اليومي ونقاط الخبرة/المستوى والحضور)	عرض إحصاءات الدراسة	قاعدة بيانات محلية على الجهاز
العملات والحضور وحالة إزالة الإعلانات	ميزات المكافآت داخل التطبيق	قاعدة بيانات محلية على الجهاز
الإعدادات (المظهر ولغة التطبيق ولغة الترجمة والنطق والإشعارات والهدف اليومي وغيرها)	إعدادات التطبيق	قاعدة بيانات محلية على الجهاز

1.3 ميزة اختيارية: تسجيل الدخول بحساب Google والمزامنة بين الأجهزة (Firebase Authentication · Cloud Firestore)

تُخزَّن المعلومات أدناه في Google Firebase فقط إذا سجّلت الدخول بحساب Google من الإعدادات. إذا لم تسجّل الدخول فلن يتم إرسال شيء، وتسجيل الخروج يوقف المزامنة. على iOS يمكنك أيضًا تسجيل الدخول باستخدام Apple؛ وفي هذه الحالة تتم معالجة عنوان البريد الإلكتروني الذي توفره Apple (وقد يكون عنوان ترحيل خاصًا) ومعرّف فريد للأغراض نفسها.

نوع البيانات	الغرض	موقع التخزين
معلومات حساب Google (عنوان البريد الإلكتروني واسم العرض والمعرّف الفريد)	تسجيل الدخول وتحديد الحساب	Firebase Authentication
تقدّم التعلّم وسجلات المراجعة (SRS) والمفضلة وإحصاءات الدراسة اليومية	متابعة الدراسة على جهاز آخر	Cloud Firestore
بعض الإعدادات (مستوى الدراسة والمظهر ولغة التطبيق والإشعارات وغيرها)	إبقاء الإعدادات متسقة بين الأجهزة	Cloud Firestore

لا تتم مزامنة العملات وحالة الشراء/التصريح والعدّادات المرتبطة بالإعلانات. راجع القسم 6 بشأن حذف البيانات المخزّنة.

1.4 المعلومات التي تجمعها حزم SDK التابعة لجهات خارجية

الخدمة	البيانات المجموعة	الغرض
Google AdMob	معرّف الإعلانات (AAID/IDFA) وعنوان IP ومعلومات الجهاز وبيانات التفاعل مع الإعلانات	عرض الإعلانات وقياسها
Firebase Analytics (Google)	مشاهدات الشاشات ومدة التفاعل وأحداث التطبيق والمنطقة التقريبية ومعلومات الجهاز/النظام ومعرّف مجهول لنسخة التطبيق	تحليل الاستخدام وتحسين التطبيق
Firebase Crashlytics (Google)	سجلات الأعطال وتتبّع المكدس وحالة الجهاز وإصدار التطبيق ومعرّف مجهول للتثبيت	تحسين استقرار التطبيق
Meta Audience Network (Meta Platforms)	معرّف الإعلانات (AAID/IDFA) وعنوان IP ومعلومات الجهاز وبيانات التفاعل مع الإعلانات	عرض الإعلانات وقياسها (عبر وساطة AdMob)
Google Play Billing (Google) / الشراء داخل التطبيق من Apple (Apple)	سجل المشتريات وحالة الدفع (لا يتم تمرير بيانات البطاقة إلينا)	معالجة مشتريات التصريح المميز
Firebase Remote Config (Google)	معرّف تثبيت التطبيق ومعلومات الجهاز	تحديث قيم التطبيق عن بُعد مثل مواعيد الاختبارات

2. أذونات التطبيق

الإذن	الغرض
الوصول إلى الإنترنت	تحميل الإعلانات، وإرسال تقارير التحليلات والأعطال، وتحديث إعدادات التطبيق عن بُعد (لا يتطلب موافقة منفصلة)
معرّف الإعلانات المخصّصة	تحسين عرض الإعلانات — Android: إذن معرّف الإعلانات / iOS: موافقة شفافية تتبع التطبيقات (ATT)
الإشعارات	عرض تذكير الدراسة اليومي الذي حدّدته (بما في ذلك الاستعادة التلقائية بعد إعادة تشغيل الجهاز)، ويُطلب إذن الإشعارات
الميكروفون	التعرّف على الكلام في تمرين المحادثة (يُطلب عند استخدام الميزة)
تشغيل الصوت في الخلفية	يحافظ على تشغيل الصوت أثناء الدراسة دون استخدام اليدين حتى مع إطفاء الشاشة — Android: إذن إبقاء الشاشة مضاءة / iOS: وضع الصوت في الخلفية (لا يتطلب موافقة منفصلة)

3. كيف نستخدم المعلومات

ميزات تعلّم الكورية: المفردات والقواعد والمحادثات والأساسيات والهانغول والمراجعة بالتكرار المتباعد (SRS) والاختبارات
خدمة مجانية: عرض الإعلانات (لافتة / بينية / مكافأة)
تحسين التطبيق: تحليل إحصاءات الاستخدام وتشخيص الأعطال والأخطاء
إحصاءاتك: عرض تقدّمك وأدائك في التعلّم
المزامنة بين الأجهزة (اختيارية): مزامنة تقدّم التعلّم والإعدادات مع أجهزتك الأخرى عند تسجيل الدخول بحساب Google
معالجة المدفوعات: التحقق من مشتريات التصريح المميز

4. خدمات الجهات الخارجية والمشاركة

لا نبيع معلوماتك الشخصية ولا نشاركها مع جهات خارجية لأغراض تسويقية. يستخدم التطبيق الخدمات الخارجية التالية، وتخضع معالجتها للبيانات لسياساتها الخاصة.

Google AdMob — policies.google.com/privacy
إعلانات Google (إدارة التخصيص) — policies.google.com/technologies/ads
Firebase (Analytics وCrashlytics) — firebase.google.com/support/privacy
Meta Audience Network — facebook.com/privacy/policy

5. الإعلانات والموافقة (GDPR/UMP)

يظهر للمستخدمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا نموذج موافقة Google UMP (منصة رسائل المستخدم) عند التشغيل الأول، حيث يمكنهم اختيار الموافقة على الإعلانات المخصّصة أو غير المخصّصة.
لإيقاف الإعلانات المخصّصة، فعّل "إلغاء الاشتراك في تخصيص الإعلانات" أو أعد ضبط معرّف الإعلانات/احذفه من إعدادات الجهاز > Google > الإعلانات.
يمكنك إزالة الإعلانات لفترة من الوقت باستخدام العملات في متجر التطبيق.
يعرض شركاء الإعلانات، بمن فيهم Meta Audience Network، الإعلانات وفقًا لاختيار الموافقة هذا وسياسات كل مزوّد.

6. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

البيانات على الجهاز: يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى حذف جميع بيانات التعلّم والإعدادات فورًا وبشكل دائم.
بيانات AdMob/Firebase: تتم معالجتها والاحتفاظ بها وفقًا لسياسات الاحتفاظ بالبيانات لدى Google.
بيانات المزامنة السحابية: إذا استخدمت تسجيل الدخول بحساب Google، فتُحفظ بياناتك في Google Firebase حتى تحذف حسابك؛ وبناءً على طلبك نحذف الحساب وجميع البيانات المتزامنة. طريقة طلب الحذف: heyday07.github.io/topik-delete-account.html يمكنك أيضًا حذفها بنفسك من داخل التطبيق: الإعدادات ← «حذف الحساب وبيانات السحابة» (تُحذف بيانات السحابة والحساب نهائيًا على الفور، وعند استخدام تسجيل الدخول عبر Apple يتم أيضًا إلغاء رمز Apple).

7. خصوصية الأطفال

هذا التطبيق غير موجّه بشكل أساسي إلى الأطفال دون سن 13 عامًا (أو 16 عامًا في بعض المناطق) ويتضمن إعلانات. يُنصح بإشراف الوالدين إذا استخدمه الأطفال.

8. الأمان

تُحفظ البيانات على الجهاز في مساحة تخزين خاصة بالتطبيق (لا يمكن للتطبيقات الأخرى الوصول إليها)
يتم تشفير نقل بيانات الإعلانات والتحليلات والأعطال عبر HTTPS
لا نشغّل خوادم خاصة بنا؛ وتُخزَّن بيانات المزامنة في Google Firebase (Cloud Firestore) وتُنقل عبر HTTPS

9. التغييرات على هذه السياسة

إذا تغيّرت هذه السياسة، فسيتم الإعلان عن التغييرات في هذه الصفحة أو من خلال تحديث التطبيق. وسيتم الإعلان عن التغييرات الجوهرية (مثل إضافة حزمة SDK جديدة تابعة لجهة خارجية) قبل سريانها بـ 7 أيام.

10. اتصل بنا

المطوّر: RedMoon Studio

البريد الإلكتروني: teamstar13000@gmail.com

مدة الرد: خلال 3 أيام عمل